1 00:00:09,009 --> 00:00:10,010 [TROVÃO] 2 00:00:11,924 --> 00:00:14,579 LEGENDA POSSÍVEL POR FOTOS DA TRIMARK 3 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 4 00:03:00,005 --> 00:03:01,442 OLHA QUEM ESTÁ AQUI, MENINOS. 5 00:03:01,485 --> 00:03:03,226 F. LEE BAILEY. 6 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 Ei, SHYSTER! BEM-VINDO AO INFERNO! 7 00:03:05,402 --> 00:03:07,012 O QUE ACONTECEU? 8 00:03:07,056 --> 00:03:08,623 SEU ADVOGADO FODEU COM VOCÊ? 9 00:03:08,666 --> 00:03:10,755 HA HA HA! 10 00:03:10,799 --> 00:03:13,758 NEM JESUS PODE SALVAR SEUS ADVOGADOS. 11 00:03:20,417 --> 00:03:21,549 NÚMERO DE BLOQUEIO 7. 12 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 Homem: NADA DEIXA AS PESSOAS MAIS FELIZES 13 00:03:25,727 --> 00:03:27,468 DO QUE UM ADVOGADO VAI PARA A PRISÃO. 14 00:03:27,511 --> 00:03:29,774 E QUEM PODERIA CULPÁ-LOS? 15 00:03:29,818 --> 00:03:31,602 ADVOGADOS REPRESENTAM A VITÓRIA 16 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 DA RAZÃO SOBRE A JUSTIÇA. 17 00:03:36,694 --> 00:03:39,654 É MUITO FÁCIL PERDER A FÉ NO SISTEMA 18 00:03:39,697 --> 00:03:42,570 ONDE ESTÁ FORTE Pise nos fracos. 19 00:03:42,613 --> 00:03:45,268 CONFIE EM MIM. EU SEI. 20 00:03:45,312 --> 00:03:48,532 COMEÇOU NA TERÇA-FEIRA GORDA. 21 00:03:48,576 --> 00:03:50,926 [MÚSICA TOCANDO, PESSOAS TORCENDO] 22 00:04:03,243 --> 00:04:04,331 Multidão cantando: MOSTRE SEUS PEITOS! 23 00:04:04,374 --> 00:04:06,333 MOSTRE SEUS PEITOS! 24 00:04:06,376 --> 00:04:08,726 MOSTRE SEUS PEITOS! 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 MOSTRE SEUS PEITOS! MOSTRE SEUS PEITOS! 26 00:04:10,554 --> 00:04:12,164 [Aplausos] 27 00:04:28,529 --> 00:04:30,661 EU ESTAVA TENDO UMA NOITE RUIM. 28 00:04:30,705 --> 00:04:33,664 EU ACABEI DE SER APRESENTADO PARA MINHA CONSCIÊNCIA. 29 00:04:33,708 --> 00:04:37,494 PRIMEIRA IMPRESSÃO, NÃO POSSO DIZER QUE EU GOSTEI MUITO DELE. 30 00:04:41,411 --> 00:04:43,935 O BASTARDO NÃO IRIA FORA. 31 00:05:18,448 --> 00:05:20,189 FUI FORMADO EM DIREITO. 32 00:05:20,232 --> 00:05:22,583 UMA DAS PRIMEIRAS COISAS ELES TE ENSINAM 33 00:05:22,626 --> 00:05:25,455 É QUE A MORALIDADE É UM LUXO PRIVADO E CARO. 34 00:06:20,423 --> 00:06:22,425 MEU PAI DIZIA 35 00:06:22,469 --> 00:06:24,514 ESSA JURISPRUDÊNCIA NÃO FOI EQUÍVOCO 36 00:06:24,558 --> 00:06:26,560 ENQUANTO VOCÊ TENHA EM MENTE 37 00:06:26,603 --> 00:06:28,736 ESSA VERDADE É A LEI MAIS ALTA. 38 00:06:36,004 --> 00:06:37,745 JUIZ BANNING, POR FAVOR. 39 00:06:37,788 --> 00:06:39,224 LAWSON RUSSELL. 40 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 DIZ-LHE QUE É URGENTE. 41 00:07:04,336 --> 00:07:06,208 É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM, LAWSON. 42 00:07:06,251 --> 00:07:09,211 ESTOU A MENOS DE UMA DANÇA DE DISTÂNCIA DE SER CHUPADO MEU PAU. 43 00:07:09,254 --> 00:07:10,473 SENHOR, TENHO UM PROBLEMA. 44 00:07:12,954 --> 00:07:17,306 VOU RECUSAR EU MESMO DO CASO. 45 00:07:17,349 --> 00:07:18,481 Banimento: VOCÊ ESTÁ BÊBADO? 46 00:07:18,525 --> 00:07:19,656 FRIO SÓBRIO. 47 00:07:19,700 --> 00:07:21,353 VOCÊ INFORMOU SEU CLIENTE? 48 00:07:21,397 --> 00:07:22,354 SIM. 49 00:07:22,398 --> 00:07:23,965 E SUA REAÇÃO ERA... 50 00:07:24,008 --> 00:07:25,183 ELE ESTAVA INFELIZ. 51 00:07:25,227 --> 00:07:27,185 EU DEVERIA PENSAR ELE SERIA. 52 00:07:27,229 --> 00:07:30,014 VOCÊ SABE COMO ISSO VAI OLHAR PARA O JÚRI? 53 00:07:30,058 --> 00:07:32,669 VOCÊ TEM O CASO GANHADO, PELO AMOR DE CRISTO! 54 00:07:34,628 --> 00:07:36,368 VOCÊ ESTÁ FORA SUA PORRA DE MENTE! 55 00:07:36,412 --> 00:07:38,196 VOCÊ SABE DISSO? 56 00:07:38,240 --> 00:07:41,156 ESTE É UM ERRO MONUMENTAL VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, FILHO! 57 00:07:41,199 --> 00:07:44,551 NÃO POSSO COM SUCESSO ATENDER AS NECESSIDADES DO MEU CLIENTE 58 00:07:44,594 --> 00:07:46,640 NESTE MOMENTO. 59 00:07:46,683 --> 00:07:48,772 É MEU DEVER... 60 00:07:48,816 --> 00:07:50,426 PARA RETIRAR. 61 00:07:50,470 --> 00:07:52,210 EU TEREI A PAPELADA NA SUA MESA 62 00:07:52,254 --> 00:07:53,429 ÀS 8:00 AMANHÃ DE MANHÃ. 63 00:07:53,473 --> 00:07:55,431 E estarei lá às 10:00 PARA RASGAR. 64 00:07:55,475 --> 00:07:56,911 Vejo você ENTÃO EM MEU QUARTO. 65 00:07:56,954 --> 00:07:58,478 JUIZ? [TOM DE DISCAGEM] 66 00:08:00,218 --> 00:08:01,829 FILHO DA PUTA! 67 00:08:07,617 --> 00:08:09,576 SEU ADVOGADO ESTÁ PERDENDO, THURMAN. 68 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU? HUM? 69 00:08:11,447 --> 00:08:13,362 Lawson: FOI UM ERRO MONUMENTAL, 70 00:08:13,405 --> 00:08:15,582 SUICÍDIO PROFISSIONAL. 71 00:08:15,625 --> 00:08:17,932 MEU CLIENTE ERA PARQUES THURMAN III. 72 00:08:20,456 --> 00:08:22,284 EU CRESCI COM THURMAN. 73 00:08:22,327 --> 00:08:24,895 SEU PAI ERA EX- PREFEITO DE NOVA ORLEÃES 74 00:08:24,939 --> 00:08:27,332 E UM FILHO DESAGRADÁVEL DE UMA LATA DE CUR HUMANO. 75 00:08:27,376 --> 00:08:30,640 MAS THURMAN ERA AINDA MAIS MESMO. 76 00:08:30,684 --> 00:08:32,599 ELE ESTAVA EM JULGAMENTO POR O ESTUPRO E ASSASSINATO BRUTAL 77 00:08:32,642 --> 00:08:34,775 DE UMA DANÇARINA DE LAP DE LAFAYETTE. 78 00:08:34,818 --> 00:08:36,820 ELA MORREU DE ASFIXIAÇÃO, 79 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 SUA CALÇA ENCHIDO NA GARGANTA. 80 00:08:43,784 --> 00:08:48,005 EU AMO JÚRIES. SÃO TODOS IGUAIS. 81 00:08:48,049 --> 00:08:52,053 ELES ACHAM QUE VIRAM PARA JULGAR A CULPA E A INOCÊNCIA. 82 00:08:52,096 --> 00:08:53,533 NO FINAL, 83 00:08:53,576 --> 00:08:56,623 ELES VOTAM EM QUALQUER LADO TEM O MELHOR ADVOGADO. 84 00:08:56,666 --> 00:08:59,582 ENTÃO EU OS MARTELEI. 85 00:08:59,626 --> 00:09:03,194 EU FIZ ELES OLHAREM ESSA FOTO ATÉ QUE NÃO FOSSE SIGNIFICADO. 86 00:09:09,636 --> 00:09:11,072 ESTAVA FUNCIONANDO. 87 00:09:24,389 --> 00:09:26,261 Droga. 88 00:09:26,304 --> 00:09:28,002 VOCÊ É BOM, MENINO. 89 00:09:29,786 --> 00:09:31,745 VOCÊ JÁ OLHOU AS PERGUNTAS 90 00:09:31,788 --> 00:09:33,747 VOU TE PERGUNTAR AMANHÃ? 91 00:09:33,790 --> 00:09:35,487 EU OS TENHO MEMORIZADO. 92 00:09:36,793 --> 00:09:39,404 VAMOS GANHAR, NÃO SOMOS? 93 00:09:39,448 --> 00:09:41,145 Ah, você aposta sua bunda NÓS SOMOS. 94 00:09:41,189 --> 00:09:42,756 HA HA! 95 00:09:42,799 --> 00:09:45,976 EU DISSE PARA ESSA CADELA EU ANDARIA. 96 00:09:53,854 --> 00:09:55,464 ESSE REPÓRTER. 97 00:09:57,248 --> 00:09:59,381 VOCÊ SABE ESSE. 98 00:10:01,426 --> 00:10:02,732 SIM. 99 00:10:03,777 --> 00:10:05,692 EU SEI ESSE. 100 00:10:14,048 --> 00:10:17,007 Lawson: Acho que sempre SABIA QUE THURMAN ERA CULPADO, 101 00:10:17,051 --> 00:10:19,967 MAS NÓS TREINAMOS NÃO PENSAR NISSO. 102 00:10:20,010 --> 00:10:23,013 DEVEMOS SER IMPARCIAIS, NÃO AFETADO, SEM PAIXÃO. 103 00:10:34,068 --> 00:10:36,461 EU NÃO SABIA NA HORA, 104 00:10:36,505 --> 00:10:39,551 MAS ESSE ATO REPENTINO DE A CONSCIÊNCIA SALVOU MINHA VIDA. 105 00:10:39,595 --> 00:10:40,770 UMA PENALIDADE, VIOLAÇÃO DE-- 106 00:10:40,814 --> 00:10:42,076 VOCÊ ESTÁ PERGUNTA MINHA ÉTICA? 107 00:10:42,119 --> 00:10:44,382 QUALQUER COISA ANTIÉTICA - É TODO O SEU ARGUMENTO. 108 00:10:44,426 --> 00:10:47,124 AGORA CALA A BOCA, 109 00:10:47,168 --> 00:10:48,517 VOCÊS AMBOS! 110 00:10:50,171 --> 00:10:52,956 WILEY, ELE OBVIAMENTE SABE QUE ESTE BASTARDO É CULPADO. 111 00:10:53,000 --> 00:10:55,872 AGORA QUERO SABER SE HÁ FOI SUPRESSÃO DE EVIDÊNCIAS. 112 00:10:55,916 --> 00:10:57,613 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE TER FOI UM GRANDE QUARTERBACK, 113 00:10:57,657 --> 00:10:59,484 BILLY RAY, E MUITO POPULAR COM TODAS AS MENINAS, 114 00:10:59,528 --> 00:11:01,791 MAS DEIXE-ME DAR-LHE UM PEQUENO CONSELHO: 115 00:11:01,835 --> 00:11:04,794 VOCÊ NÃO QUER CRUZAR ESPADAS COMIGO, VOCÊ? 116 00:11:06,927 --> 00:11:08,058 NÃO, JUIZ. 117 00:11:08,102 --> 00:11:09,538 DEIXE-NOS. 118 00:11:14,804 --> 00:11:17,198 NÃO SEJA RELIGIÃO EM MIM AGORA, LAWSON. 119 00:11:17,241 --> 00:11:19,243 ESTAMOS MUITO LONGE NA ESTRADA. 120 00:11:19,287 --> 00:11:23,595 AGORA VOCÊ FODA ISSO ENTRE THURMAN JR. E EU, 121 00:11:23,639 --> 00:11:25,685 VOCÊ NÃO TERÁ FUTURO NESTE ESTADO. 122 00:11:29,384 --> 00:11:30,733 AGORA, VOU CONSERTAR 123 00:11:30,777 --> 00:11:32,953 PARA QUE VOCÊ NUNCA PRATIQUE A LEI NOVAMENTE. 124 00:11:32,996 --> 00:11:35,695 E VOCÊ SABE QUE EU POSSO FAÇA ISSO, NÃO É? 125 00:11:38,741 --> 00:11:40,874 AGORA VOCÊ VOLTA LÁ E VOCÊ TERMINA ESTE CASO. 126 00:11:47,532 --> 00:11:50,753 OYEZ, OYEZ, OYEZ. 127 00:11:50,797 --> 00:11:53,974 ESTE TRIBUNAL JÁ ESTÁ EM SESSÃO. 128 00:11:54,017 --> 00:11:55,802 TODOS SE LEVANTAM 129 00:11:55,845 --> 00:11:58,282 PARA OS HONORÁVEIS PROIBIÇÃO DE WILEY. 130 00:11:58,326 --> 00:12:01,546 Lawson: EU TINHA REPRESENTADO MUITA GENTE PODRE 131 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 NA MINHA CARREIRA, TIREI-OS, 132 00:12:03,766 --> 00:12:05,942 E NUNCA DEI UM SEGUNDO PENSAMENTO. 133 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 É O SISTEMA: INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 134 00:12:09,076 --> 00:12:11,034 E SE VOCÊ TENHA DINHEIRO SUFICIENTE, 135 00:12:11,078 --> 00:12:12,906 A PROVA É MUITO DIFÍCIL PARA VIR. 136 00:12:14,821 --> 00:12:17,301 SENHOR. RUSSELL, VOCÊ É PRONTO PARA CONTINUAR? 137 00:12:17,345 --> 00:12:20,087 Lawson: VOCÊ TEM QUE SER RICO PARA SAIR DO ASSASSINATO. 138 00:12:20,130 --> 00:12:21,784 E THURMAN ERA. 139 00:12:21,828 --> 00:12:23,786 MUITO RICO. 140 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 Banimento: SR. RUSSELL. 141 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CONTINUAR? 142 00:12:29,966 --> 00:12:33,404 EU GOSTARIA DE DIZER EU RESPONDI A ISSO... LEI SUPERIOR. 143 00:12:33,448 --> 00:12:35,058 A VERDADE DA QUESTÃO É... 144 00:12:37,234 --> 00:12:39,019 ELE NUNCA DEVERIA TER SORRIDO. 145 00:12:39,062 --> 00:12:41,282 SENHOR. RUSSELL! 146 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 147 00:12:42,718 --> 00:12:43,937 SIM, SENHOR. 148 00:12:43,980 --> 00:12:45,590 EU SOU. 149 00:12:47,375 --> 00:12:50,117 AS CHAMADAS DE DEFESA PARQUES THURMAN III. 150 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 VOCÊ JURA PARA DIZER A VERDADE, 151 00:13:02,825 --> 00:13:04,479 TODA A VERDADE, NADA ALÉM DA VERDADE? 152 00:13:04,522 --> 00:13:05,480 EU FAÇO. 153 00:13:10,964 --> 00:13:13,357 THURMAN, DIGA AO TRIBUNAL ONDE VOCÊ ESTAVA 154 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 NA NOITE DE 17 DE JUNHO. 155 00:13:16,099 --> 00:13:18,667 EU ESTAVA NA PRATA CLUBE DE DANÇA GARTER. 156 00:13:18,710 --> 00:13:22,802 ONDE VOCÊ CONHECEU E TEVE BEBIDAS COM JEANIE BRUSSARD. 157 00:13:22,845 --> 00:13:24,978 UMA BEBIDA. 158 00:13:25,021 --> 00:13:26,806 UMA BEBIDA. 159 00:13:30,461 --> 00:13:32,420 SOBRE O QUE VOCÊ FALOU? 160 00:13:32,463 --> 00:13:35,684 NÃO, ESTE NÃO É UM DOS AS PERGUNTAS QUE PREPARAMOS. 161 00:13:35,727 --> 00:13:37,642 DIGA AO JÚRI SOBRE O QUE VOCÊ FALOU. 162 00:13:43,039 --> 00:13:46,564 DIGA AO JÚRI SOBRE O QUE VOCÊ FALOU. 163 00:13:48,610 --> 00:13:50,786 AHEM. 164 00:13:50,830 --> 00:13:53,789 NÓS...FALÁMOS SOBRE... 165 00:13:53,833 --> 00:13:55,051 FUTEBOL. 166 00:13:55,095 --> 00:13:56,618 [RISOS] 167 00:13:56,661 --> 00:13:58,141 [BATA NO GAVEL] 168 00:13:59,447 --> 00:14:00,840 FUTEBOL. 169 00:14:02,450 --> 00:14:04,408 FOI ISSO ANTES OU DEPOIS 170 00:14:04,452 --> 00:14:06,628 ELA DANÇOU NUA NO SEU COLO? 171 00:14:06,671 --> 00:14:07,803 SENHOR. RUSSELL, APROXIME-SE DO BANCO. 172 00:14:07,847 --> 00:14:09,631 ISSO FOI ANTES OU DEPOIS 173 00:14:09,674 --> 00:14:11,633 VOCÊ A CONDUZIU PARA O BATCHER 174 00:14:11,676 --> 00:14:12,764 E arrastou-a para cima NA TAXA? 175 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 [BATA NO GAVEL] 176 00:14:13,983 --> 00:14:15,202 Isso é suficiente, SR. RUSSELL. 177 00:14:15,245 --> 00:14:16,551 VOCÊ ESTÁ FORA DE ORDEM! 178 00:14:16,594 --> 00:14:18,640 ISSO É ANTES OU DEPOIS 179 00:14:18,683 --> 00:14:20,424 VOCÊ A DESPIROU, SODOMIZOU ELA, 180 00:14:20,468 --> 00:14:21,991 Estrangulou-a-- 181 00:14:22,035 --> 00:14:23,993 VOCÊ ESTÁ EM DESPREZO, SENHOR. O oficial de justiça! 182 00:14:24,037 --> 00:14:25,690 HUH?! 183 00:14:25,734 --> 00:14:29,042 O oficial de justiça! REMOVA SR. RUSSELL DESSE TRIBUNAL! 184 00:14:29,085 --> 00:14:30,957 DEVE TER SIDO UMA CONVERSA ÚNICA 185 00:14:31,000 --> 00:14:33,655 O QUE COM SUA CALCINHA SENDO ENCHIDO NA GARGANTA. 186 00:14:33,698 --> 00:14:35,613 REMOVA-O DESSE TRIBUNAL! 187 00:14:37,485 --> 00:14:40,053 ESCOLTE-O FORA DO MEU TRIBUNAL 188 00:14:40,096 --> 00:14:42,664 E DETENHA-O PARA CUSTÓDIA! 189 00:14:48,757 --> 00:14:50,890 O JÚRI IRÁ DESCONSIDERAR 190 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 A EXPLOSÃO ULTRAJANTE DO CONSELHO DE DEFESA. 191 00:15:01,074 --> 00:15:02,945 Lawson: FOI DECLARADO UM MISTRIAL, 192 00:15:02,989 --> 00:15:06,383 E EU FUI DEMITIDO POR PARQUES THURMAN III. 193 00:15:06,427 --> 00:15:08,733 EU NUNCA CONSEGUI ESTEJA-O DE QUALQUER FORMA. 194 00:15:17,177 --> 00:15:19,962 A MÁ NOTÍCIA FOI A AUDIÊNCIA DE EXCLUSÃO. 195 00:15:20,006 --> 00:15:21,833 ELES JOGARAM O LIVRO EM MIM. 196 00:15:26,838 --> 00:15:28,971 ME SENTI COMO O CARA QUEM ENTROU NO HOSPITAL 197 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 TER SUA PERNA AMPUTADA 198 00:15:30,799 --> 00:15:34,020 E TINHA A PERNA BOA CORTADO POR ERRO. 199 00:15:34,063 --> 00:15:36,718 E, claro, eles tinham PARA CORTAR A PERNA RUIM. 200 00:15:38,807 --> 00:15:41,157 O TRIBUNAL DECIDIU A FAVOR DO MÉDICO. 201 00:15:43,943 --> 00:15:46,162 PARECE QUE NÃO TENHA UMA PERNA PARA SE APOIAR. 202 00:15:46,206 --> 00:15:49,992 É O JULGAMENTO DE O SUPREMO TRIBUNAL DE LOUISIANA 203 00:15:50,036 --> 00:15:51,994 QUE A PARTIR DESTA DATA, 204 00:15:52,038 --> 00:15:55,041 LAWSON RUSSELL, ESQUIRE, 205 00:15:55,084 --> 00:15:58,783 SER EXCLUÍDO DE A PRÁTICA DO DIREITO PARA A VIDA. 206 00:16:05,486 --> 00:16:08,184 COMETI UM ERRO. 207 00:16:08,228 --> 00:16:10,360 DEVERIA TER CONTRATADO UM DESSES BONS VELHOS MENINOS 208 00:16:10,404 --> 00:16:12,406 NO CLUBE DE CAMPO. 209 00:16:12,449 --> 00:16:14,756 NENHUM DELES IRIA TE REPRESENTAR. 210 00:16:14,799 --> 00:16:16,018 AH... CERTO. 211 00:16:16,062 --> 00:16:17,977 LAWSON, VOCÊ SABE QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES 212 00:16:18,020 --> 00:16:19,804 QUE UMA MULHER SERÁ ESTUPRADO 213 00:16:19,848 --> 00:16:21,806 OU MOLESTED NESTE PAÍS? 214 00:16:21,850 --> 00:16:23,939 1 EM 12. 215 00:16:23,983 --> 00:16:26,376 QUE TAL UM HOMEM QUEM MATA UMA MULHER 216 00:16:26,420 --> 00:16:28,117 REALMENTE APARECENDO EM UM TRIBUNAL? 217 00:16:30,076 --> 00:16:31,773 1 EM 3. 218 00:16:33,427 --> 00:16:35,168 EU DEVERIA ESTAR ORGULHOSO DE MIM. 219 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 É ISSO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 220 00:16:36,821 --> 00:16:38,475 MM-HMM. 221 00:16:38,519 --> 00:16:40,651 ELE VAI SEJA RETENTADO, PAPA. 222 00:16:40,695 --> 00:16:43,089 E ELE NÃO ESTÁ VOU SER CONDENADO. 223 00:16:43,132 --> 00:16:45,569 SIM. EU DESTRUI MINHA CARREIRA PARA NADA. 224 00:16:45,613 --> 00:16:47,876 NÃO, NÃO É POR NADA. 225 00:16:47,919 --> 00:16:50,966 VOCÊ DEFENDEU UM PRINCÍPIO MORAL BÁSICO: 226 00:16:51,010 --> 00:16:53,795 PARA PROTEGER OS INOCENTES E PUNIR OS CULPADOS. 227 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 SEU PAI SERIA ESTOU ORGULHOSO. 228 00:16:56,058 --> 00:16:59,061 DE QUE? QUEBREI A LEI. 229 00:16:59,105 --> 00:17:01,977 DESconsiderado MEU DEVER JURADO. 230 00:17:02,021 --> 00:17:04,371 ARRUINOU MINHA VIDA. 231 00:17:04,414 --> 00:17:06,155 SUA VIDA NÃO ACABOU. 232 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Eles tiraram sua licença, NÃO SUAS BOLAS. 233 00:17:08,723 --> 00:17:10,855 HÁ TANTAS COISAS VOCÊ PODE FAZER. 234 00:17:10,899 --> 00:17:12,466 HA. 235 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 OUVI QUE ELES ESTÃO CONTRATANDO NO WINN-DIXIE! 236 00:17:15,251 --> 00:17:17,210 NÃO, VAMOS. OUVIR. ESTOU FALANDO SÉRIO. 237 00:17:17,253 --> 00:17:18,298 ESTOU FALANDO SÉRIO! 238 00:17:18,341 --> 00:17:20,169 ENTÃO, QUAIS SÃO SEUS PLANOS? 239 00:17:20,213 --> 00:17:23,303 VOCÊ VAI SENTAR DENTRO AQUI E GUISADO? 240 00:17:23,346 --> 00:17:24,695 EU VOU DESCER PARA KEY WEST. 241 00:17:24,739 --> 00:17:26,219 MEU PAI MANTENHA UMA CASA LÁ. 242 00:17:26,262 --> 00:17:28,743 INFERNO, EU PODERIA MESMO ESCREVA UM NOVEL. 243 00:17:28,786 --> 00:17:31,224 SOU TÃO INTELIGENTE COMO JOHN GRISHAM. 244 00:17:32,921 --> 00:17:34,618 LEISON... 245 00:17:34,662 --> 00:17:36,794 EXISTE ALGUMA COISA EU POSSO FAZER? 246 00:17:44,715 --> 00:17:46,500 VOCÊ PODE SUBIR NA MESA PARA MIM. 247 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 O QUE VOCÊ É RINDO? 248 00:17:49,198 --> 00:17:52,767 VOCÊ SABE, SE APENAS VOCÊ PEDIU BEM. 249 00:17:52,810 --> 00:17:54,421 NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA, 250 00:17:54,464 --> 00:17:56,031 MAS EU SOU O MELHOR. 251 00:17:56,075 --> 00:17:59,121 ORGULHO GOETH ANTES DA DESTRUIÇÃO 252 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 E UM ESPÍRITO ALTO ANTES DE UMA QUEDA. 253 00:18:02,168 --> 00:18:03,647 TARDE DEMAIS. 254 00:18:06,389 --> 00:18:08,174 JÁ ESTOU CAINDO. 255 00:18:09,610 --> 00:18:11,655 ISSO É QUE É TÃO TRISTE. 256 00:18:11,699 --> 00:18:13,701 VOCÊ NÃO CAIU EM TODOS. 257 00:18:42,077 --> 00:18:45,385 Lawson: ESTEVE NAS CHAVES DA FLÓRIDA HÁ QUASE 13 MESES. 258 00:18:45,428 --> 00:18:48,649 ERA NÍQUEL E ESCURO COMO GUIA DE PESCA, 259 00:18:48,692 --> 00:18:51,260 Principalmente para aproveitar o tempo E EVITE ESCREVER MEU LIVRO. 260 00:18:51,304 --> 00:18:53,697 MAS OS NEGÓCIOS ERAM LENTOS. 261 00:19:02,184 --> 00:19:03,751 SENHOR. RUSSELL. 262 00:19:03,794 --> 00:19:05,318 OLÁ. 263 00:19:07,189 --> 00:19:08,147 [TOCA O SINO] 264 00:19:10,366 --> 00:19:12,368 OLÁ. 265 00:19:12,412 --> 00:19:14,805 MEU NOME É MARLOWE. 266 00:19:14,849 --> 00:19:17,634 FALEI COM VOCÊ EM O TELEFONE ANTES. 267 00:19:17,678 --> 00:19:18,983 ISSO MESMO. ISSO MESMO. 268 00:19:19,027 --> 00:19:20,855 OLÁ, SR. MARLOWE. 269 00:19:20,898 --> 00:19:21,899 OLÁ. 270 00:19:26,252 --> 00:19:28,863 Então você está interessado NA PESCA? 271 00:19:28,906 --> 00:19:30,778 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. 272 00:19:32,823 --> 00:19:34,825 ÓTIMO. VENHA A BORDO! 273 00:20:06,509 --> 00:20:07,989 SENHOR. MARLOWE... 274 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 ISTO DEVE SER O LUGAR. 275 00:20:09,295 --> 00:20:10,383 SIM. 276 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 É MUITO ADORÁVEL. 277 00:20:13,299 --> 00:20:16,432 QUANTO TEMPO TE TEMOS EM KEY WEST, SENHOR? 278 00:20:16,476 --> 00:20:17,868 Ah, PERMANENTEMENTE. 279 00:20:17,912 --> 00:20:20,306 Acabei de me mudar para cá. 280 00:20:20,349 --> 00:20:23,265 SÓ RECENTEMENTE APOSENTADO DO ENSINO. 281 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 VEJA, MINHA ESPOSA PASSOU. 282 00:20:25,267 --> 00:20:27,182 NÓS NÃO TEM FILHOS, 283 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 E ESTE LUGAR SEMPRE TENHO MINHA FANTÁSTICA. 284 00:20:29,532 --> 00:20:31,273 O VELHO E O MAR E TUDO ISSO. 285 00:20:31,317 --> 00:20:32,840 BEM, AQUI ESTÁ SEU PÓLO, SENHOR. 286 00:20:32,883 --> 00:20:33,623 TUDO BEM. 287 00:20:36,147 --> 00:20:37,975 BAIXO ASSIM. VAMOS FLUTUAR 288 00:20:38,019 --> 00:20:40,543 NA MARÉ DIREITA NESSES APARTAMENTOS. 289 00:20:40,587 --> 00:20:42,806 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS EXCLUIR ESTA MANEIRA 290 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 E DEIXE O BARCO Basta entrar direto. 291 00:20:44,678 --> 00:20:45,548 TUDO BEM. 292 00:20:48,986 --> 00:20:50,205 HO HO! 293 00:20:50,249 --> 00:20:52,076 HA HA HA. 294 00:20:52,120 --> 00:20:54,122 VOCÊ ESTÁ ACIMA UM POUCO AÍ. 295 00:20:54,165 --> 00:20:55,776 EU SINTO COMO UM PROFISSIONAL. 296 00:21:01,825 --> 00:21:04,785 HAVIA ALGO MUITO ESTRANHO SOBRE O SR. MARLOWE. 297 00:21:04,828 --> 00:21:08,005 EU NÃO POSSA COLOQUE MEU DEDO NELE. 298 00:21:08,049 --> 00:21:10,573 NÃO TINHA IDEIA QUE ERA O DESTINO CHAMOU. 299 00:21:15,099 --> 00:21:16,318 CHUCKIE. 300 00:21:16,362 --> 00:21:17,319 ESCURO CORAJOSO, SENHOR. 301 00:21:17,363 --> 00:21:19,452 VOCÊ CONSEGUIU. 302 00:21:19,495 --> 00:21:21,454 E UM DAIQUIRI PARA MIM, POR FAVOR. 303 00:21:21,497 --> 00:21:22,585 O FAVORITO DE QUALQUER UM. 304 00:21:24,152 --> 00:21:26,763 AH, MEU PAI USOU PARA CARREGAR UM RELÓGIO DE BOLSO. 305 00:21:26,807 --> 00:21:28,199 MUITO DISTINGUIDO. 306 00:21:28,243 --> 00:21:30,680 Eu, uh-na verdade, isso É MUITO ESPECIAL. 307 00:21:30,724 --> 00:21:33,204 OUVIR. [JOGA AMÉRICA] 308 00:21:33,248 --> 00:21:34,771 BEM, ISSO É ÓTIMO. 309 00:21:34,815 --> 00:21:35,946 SIM. 310 00:21:35,990 --> 00:21:37,426 AQUI VOCÊ VAI, SENHORES. 311 00:21:37,470 --> 00:21:39,646 AH, DEUS TE ABENÇOE. LEGAL. 312 00:21:39,689 --> 00:21:41,778 BEM, AQUI ESTÁ PARA NOVAS AMIZADES. 313 00:21:41,822 --> 00:21:42,779 SAÚDE. 314 00:21:42,823 --> 00:21:43,606 SAÚDE. 315 00:21:47,610 --> 00:21:49,395 Bem, senhor, diga-me. 316 00:21:49,438 --> 00:21:51,092 VOCÊ SEMPRE FOI UM GUIA DE PESCA, 317 00:21:51,135 --> 00:21:52,354 SR. RUSSELL? 318 00:21:52,398 --> 00:21:54,487 NÃO. É TIPO DE HOBBY. 319 00:21:54,530 --> 00:21:56,967 ESTOU TRABALHANDO EM UMA NOVELA. 320 00:21:57,011 --> 00:21:58,186 REALMENTE? 321 00:21:58,229 --> 00:21:59,361 SIM, SENHOR. 322 00:21:59,405 --> 00:22:00,667 Ah, isso é MARAVILHOSO. 323 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 ANTES DISSO, EU ERA ADVOGADO. 324 00:22:02,538 --> 00:22:05,193 OH MEU DEUS. 325 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 E VOCÊ DESISTIU DISSO? 326 00:22:09,023 --> 00:22:10,677 POR ASSIM FALAR. 327 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 VOCÊ PERCEBE ISSO HÁ MAIS PESSOAS 328 00:22:12,853 --> 00:22:15,159 NA ESCOLA DE DIREITO AGORA DO QUE EXISTEM ADVOGADOS? 329 00:22:15,203 --> 00:22:16,813 ESTÁ CERTO? 330 00:22:16,857 --> 00:22:18,511 É UM FATO. PARA CADA ENGENHEIRO 331 00:22:18,554 --> 00:22:20,469 ELES SE GRADUAM DA UNIVERSIDADE, 332 00:22:20,513 --> 00:22:23,080 ELES SE GRADUAM 50 ADVOGADOS. 333 00:22:23,124 --> 00:22:27,476 US$ 25 BILHÕES EM RESPONSABILIDADE TERNOS NO ANO PASSADO. 334 00:22:27,520 --> 00:22:28,956 ISSO É IMPOSSÍVEL. 335 00:22:28,999 --> 00:22:30,305 HUM. 336 00:22:30,349 --> 00:22:32,394 SÃO PARASITAS. 337 00:22:32,438 --> 00:22:36,267 SÃO SUGADORES DE SANGUE. Essa é a minha opinião. 338 00:22:36,311 --> 00:22:39,358 Nossa, Chris, tenho a sensação VOCÊ NÃO GOSTA DE ADVOGADOS. 339 00:22:41,229 --> 00:22:43,362 SE NÃO FOR ADVOGADOS, QUERIDO MENINO, 340 00:22:43,405 --> 00:22:45,189 NÓS NÃO PRECISA DE ADVOGADOS. 341 00:22:45,233 --> 00:22:46,713 [RISOS] 342 00:22:46,756 --> 00:22:48,192 HA HA HA! 343 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Lawson: BEBEMOS E CONVERSAMOS PELO RESTO DA NOITE. 344 00:22:50,804 --> 00:22:52,806 SENHOR. MARLOWE ERA UMA PIADA. 345 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 FOI O MAIS INTERESSANTE NOITE QUE PASSEI 346 00:22:54,808 --> 00:22:56,766 COM MINHAS ROUPAS EM MAIS DE UM ANO. 347 00:22:56,810 --> 00:22:57,767 BOA NOITE, CHRIS. 348 00:22:57,811 --> 00:22:59,203 SIM, BOA NOITE. 349 00:22:59,247 --> 00:23:01,641 NO FINAL, ESTAVA FELIZ PARA SE AFASTAR DELE. 350 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 ELE ERA TÃO RABIDO SOBRE ADVOGADOS, 351 00:23:03,686 --> 00:23:05,819 ELE ME DEIXOU COM UM QUEASINESS NO MEU INTESTINO 352 00:23:05,862 --> 00:23:08,212 COMO UMA SENSAÇÃO DE DEÉJAÀ VU 353 00:23:08,256 --> 00:23:10,214 OU ENVENENAÇÃO ALIMENTAR LEVE. 354 00:23:13,566 --> 00:23:15,698 ESQUEÇA. EU NÃO ESTOU VENDO A CASA. 355 00:23:15,742 --> 00:23:17,831 MEU PAI COMPREI ESSA CASA. 356 00:23:17,874 --> 00:23:19,572 VENDA O RESTO DO ESTOQUE. 357 00:23:22,009 --> 00:23:24,664 O LIVRO ESTÁ CHEGANDO ESTÁ BEM, HARRY. 358 00:23:24,707 --> 00:23:29,190 MINHA PRÓXIMA PERGUNTA É: QUANTO ESTOU PAGANDO A VOCÊ? 359 00:23:29,233 --> 00:23:30,713 O ESTOQUE. CERTO. 360 00:23:34,630 --> 00:23:36,153 Lawson: HÁ UM VELHO ditado... 361 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 DINHEIRO FALA. 362 00:23:38,242 --> 00:23:40,723 A ÚNICA COISA QUE EU SEMPRE OUVI DIZER QUE FOI ADEUS. 363 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 TIVE QUE TENTAR GERAR ALGUMA RENDA. 364 00:23:45,119 --> 00:23:47,382 ESTOU TRABALHANDO NISSO PORRA DE LIVRO HÁ MAIS DE UM ANO. 365 00:23:49,645 --> 00:23:51,517 ESCREVER, MEUS AMIGOS, É DIFÍCIL. 366 00:23:51,560 --> 00:23:53,040 [BATA NA PORTA] 367 00:24:05,879 --> 00:24:06,836 CHRIS. 368 00:24:06,880 --> 00:24:09,404 LAWSON. EU ESPERO NÃO ESTOU INTRUINDO. 369 00:24:09,448 --> 00:24:10,536 NÃO. POR FAVOR, ENTRE. 370 00:24:10,579 --> 00:24:12,799 Ah. OBRIGADO. POR FAVOR. 371 00:24:12,842 --> 00:24:16,237 Eu simplesmente tive que passar por aqui PARA FALAR COM VOCÊ. 372 00:24:16,280 --> 00:24:18,805 VOCÊ SE IMPORTA SE EU SENTAR POR UM MOMENTO? 373 00:24:18,848 --> 00:24:20,197 NÃO, CLARO. 374 00:24:20,241 --> 00:24:21,895 OBRIGADO. TENHA UM ASSENTO. 375 00:24:21,938 --> 00:24:23,200 AH-AH-AHEM. 376 00:24:25,594 --> 00:24:26,769 VOCÊ ESTÁ BEM? 377 00:24:26,813 --> 00:24:28,075 AHEM. 378 00:24:28,118 --> 00:24:29,380 Ah, sim, estou bem. 379 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 É SÓ O CALOR. 380 00:24:30,817 --> 00:24:33,297 Posso tomar um copo DE ÁGUA OU ALGO? 381 00:24:33,341 --> 00:24:34,777 CERTO, CERTO. OBRIGADO, SENHOR. 382 00:24:34,821 --> 00:24:35,865 AH-AHEM. 383 00:24:37,563 --> 00:24:40,740 NOSSA CONVERSA DE ONTEM FOI MUITO INSPIRADOR. 384 00:24:40,783 --> 00:24:43,525 Eu simplesmente tive que passar por aqui, 385 00:24:43,569 --> 00:24:45,788 FALE COM VOCÊ. 386 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 Ah, obrigado. 387 00:24:47,573 --> 00:24:49,531 Trouxe algo para você. 388 00:24:49,575 --> 00:24:50,750 OH! BEM AÍ. 389 00:24:50,793 --> 00:24:51,838 Ah... 390 00:24:54,884 --> 00:24:56,495 AHH. ISSO É MELHOR. 391 00:24:58,018 --> 00:25:00,324 ISSO É UMA NOVELA. MEU PRIMEIRO. 392 00:25:00,368 --> 00:25:02,152 UMA NOVELA? SIM. 393 00:25:02,196 --> 00:25:04,024 [RISOS] 394 00:25:04,067 --> 00:25:05,895 SÓ RECENTEMENTE ACABOU. 395 00:25:05,939 --> 00:25:07,418 SOU TÃO COVARDE, 396 00:25:07,462 --> 00:25:09,856 EU NÃO CONTEI A NINGUÉM QUE EU ESCREVI. 397 00:25:09,899 --> 00:25:12,249 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PUDESSE LER 398 00:25:12,293 --> 00:25:13,686 E ME DÁ SUAS IMPRESSÕES. 399 00:25:13,729 --> 00:25:15,252 Ah, bem, não sou especialista. 400 00:25:15,296 --> 00:25:17,211 AH, NÃO. eu... 401 00:25:17,254 --> 00:25:19,169 EU ACHO QUE VOCÊ VAI ENTENDA ISSO. 402 00:25:19,213 --> 00:25:21,563 É SOBRE ADVOGADOS. 403 00:25:21,607 --> 00:25:22,999 EU VOU LER. 404 00:25:23,043 --> 00:25:24,174 TUDO BEM. OBRIGADO. 405 00:25:24,218 --> 00:25:26,176 AGORA, EU QUERO SUA OPINIÃO HONESTA. 406 00:25:26,220 --> 00:25:27,438 VOCÊ VAI CONSEGUIR. 407 00:25:27,482 --> 00:25:29,963 BOM. TUDO BEM, ENTÃO. 408 00:25:32,922 --> 00:25:33,967 AH-AHEM. 409 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 OBRIGADO, SENHOR. 410 00:25:35,621 --> 00:25:37,492 VOCÊ PODE DESCANSAR UM POUCO. VOCÊ NÃO PRECISA-- 411 00:25:37,536 --> 00:25:39,015 Ah, não, estou bem. 412 00:25:39,059 --> 00:25:40,451 MAS EU TE DIGO, 413 00:25:40,495 --> 00:25:43,193 ESTAREI NO PUB MAIS TARDE SE VOCÊ ESTÁ TÃO INCLINADO. 414 00:25:43,237 --> 00:25:45,413 E, uh, leve o seu tempo COM ISSO. 415 00:25:45,456 --> 00:25:47,023 NÃO HÁ PRESSA. 416 00:25:47,067 --> 00:25:49,243 EU QUERO QUE VOCÊ, UH, DIGA TUDO. 417 00:25:49,286 --> 00:25:51,027 HA. OK. 418 00:25:51,071 --> 00:25:52,768 OBRIGADO, SENHOR. 419 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 OH. DEIXE-ME PEGAR A PORTA PARA VOCÊ. 420 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 Ah, você é gentil. 421 00:25:56,511 --> 00:25:57,468 TUDO BEM. 422 00:25:57,512 --> 00:25:58,469 OBRIGADO. 423 00:25:58,513 --> 00:26:00,123 AH-AHEM. 424 00:26:00,167 --> 00:26:02,778 BOA LEITURA, MEU AMIGO. 425 00:26:02,822 --> 00:26:04,563 AHEM. 426 00:26:28,891 --> 00:26:32,112 UM ASSASSINATO DE CORVOS. 427 00:26:32,155 --> 00:26:33,635 DENTRO DA PÁGINA DE TÍTULO 428 00:26:33,679 --> 00:26:36,029 FOI UMA CITAÇÃO DE WILLIAM SHAKESPEARE: 429 00:26:36,072 --> 00:26:38,988 "A PRIMEIRA COISA QUE FAZEMOS É MATAR TODOS OS ADVOGADOS." 430 00:26:39,032 --> 00:26:40,424 HA. 431 00:26:40,468 --> 00:26:44,385 O LIVRO ERA SOBRE ADVOGADOS, TUDO BEM - 5 DELES, 432 00:26:44,428 --> 00:26:46,517 TUDO ALTAMENTE PAGO ADVOGADOS DE DEFESA 433 00:26:46,561 --> 00:26:48,824 TRABALHANDO EM GRANDE CIDADES DO SUL, 434 00:26:48,868 --> 00:26:51,566 TUDO COM CLIENTES MUITO RICOS 435 00:26:51,610 --> 00:26:53,481 QUEM FOI CULPADO... 436 00:26:53,524 --> 00:26:57,137 CARAS MUITO DESAGRADÁVEIS QUE MERECEU SER DEIXADO. 437 00:26:57,180 --> 00:26:59,356 TODOS ABSOLVIDOS. 438 00:26:59,400 --> 00:27:01,750 MAS EM VEZ DE IR DEPOIS DOS MAUS, 439 00:27:01,794 --> 00:27:03,404 O ASSASSINO DECIDE 440 00:27:03,447 --> 00:27:05,798 QUE SÃO OS ADVOGADOS QUEM PRECISA SER PUNIDO, 441 00:27:05,841 --> 00:27:08,148 ENTÃO ELE OS DESLIGA UM POR UM. 442 00:27:08,191 --> 00:27:10,977 CADA ASSASSINATO FOI ELABORATIVAMENTE PLANEJADO E PERFEITAMENTE EXECUTADO 443 00:27:11,020 --> 00:27:14,633 PARA APARECER COMO SUICÍDIO, ACIDENTE OU ROUBO FALADO. 444 00:27:16,156 --> 00:27:18,419 A ESCRITA FOI UMA REVELAÇÃO, 445 00:27:18,462 --> 00:27:20,203 UMA OBRA-PRIMA DE SUSPENSO. 446 00:27:20,247 --> 00:27:22,423 E ESSE TÍTULO... 447 00:27:22,466 --> 00:27:25,165 APRENDI QUE UM GRUPO DE CORVOS É CHAMADO DE ASSASSINATO, 448 00:27:25,208 --> 00:27:27,733 COMO UM REBANHO DE GAIVOTAS, UMA EXALTAÇÃO DE POMBAS, 449 00:27:27,776 --> 00:27:29,691 OU UM COVIDADO DE CODORNIZ. 450 00:27:29,735 --> 00:27:32,520 UM ASSASSINATO DE CORVOS. 451 00:27:33,782 --> 00:27:36,742 MUITO SIMPLESMENTE, O LIVRO FOI BRILHANTE. 452 00:27:36,785 --> 00:27:38,874 [Suavemente] Ah, merda! 453 00:27:40,049 --> 00:27:41,007 CHUCKIE! 454 00:27:41,050 --> 00:27:43,183 Olá, LAWSON. 455 00:27:43,226 --> 00:27:45,185 EI. LEMBRE-SE AQUELE VELHO 456 00:27:45,228 --> 00:27:47,187 EU ESTAVA BEBENDO COM ÚLTIMA NOITE? 457 00:27:47,230 --> 00:27:48,579 SIM. VOCÊ O VIU? 458 00:27:48,623 --> 00:27:50,190 SIM. ELE ESTAVA AQUI ANTES. 459 00:27:50,233 --> 00:27:52,366 DISSE QUE NÃO ESTAVA SENTINDO Bem, então ele se separou. 460 00:27:52,409 --> 00:27:54,063 OK. OBRIGADO. 461 00:28:02,811 --> 00:28:03,769 COM LICENÇA. 462 00:28:03,812 --> 00:28:05,161 ENTENDIDO. 463 00:28:05,205 --> 00:28:07,729 COM LICENÇA. SIM. ESTÁ TUDO BEM? 464 00:28:07,773 --> 00:28:09,600 VOCÊ É UMA FRONTEIRA AQUI? 465 00:28:09,644 --> 00:28:11,646 NÃO. ESTOU APENAS VISITANDO UM AMIGO. 466 00:28:11,690 --> 00:28:13,039 O QUE ACONTECEU? 467 00:28:13,082 --> 00:28:15,476 BEM, PARECE UM VELHO TIVE UM ATAQUE CARDÍACO. 468 00:28:15,519 --> 00:28:16,738 NÃO FOI O SR. MARLOWE, FOI? 469 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 [RÁDIO DA POLÍCIA TOCANDO] 470 00:28:18,784 --> 00:28:21,177 "SR. MARLOWE." SIM, FOI. 471 00:28:21,221 --> 00:28:22,352 ELE ESTÁ BEM? 472 00:28:22,396 --> 00:28:25,051 RECEIO QUE NÃO. ELE... ELE MORREU. 473 00:28:25,094 --> 00:28:27,749 EU SÓ - EU SÓ FALEI PARA ELE ESTA TARDE. 474 00:28:27,793 --> 00:28:30,404 Sim, eu sei. É UMA VERGONHA, NÃO É? 475 00:28:30,447 --> 00:28:32,580 VOCÊ O CONHECE MUITO TEMPO? 476 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 NÃO. EU SÓ Conheci-o ontem. 477 00:28:34,625 --> 00:28:37,280 EU O LEVEI PARA PESCAR. 478 00:28:37,324 --> 00:28:39,587 EU ENTENDO ELE ERA NOVO NA CIDADE. 479 00:28:39,630 --> 00:28:41,502 SIM. FOI O QUE ELE DISSE. 480 00:28:41,545 --> 00:28:43,199 QUERO DIZER, HU... EU NÃO SEI MUITO. 481 00:28:43,243 --> 00:28:45,680 ELE FOI PROFESSOR, E ELE SE MUDOU PARA CÁ. 482 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 ELE SE APOSENTOU AQUI. 483 00:28:47,508 --> 00:28:48,814 VOCÊ SABE ONDE ELE SE APOSENTOU? 484 00:28:48,857 --> 00:28:51,164 NÃO. ELE NÃO DISSE. 485 00:28:51,207 --> 00:28:54,602 BEM, DISSE A SENHORIA QUE ELE DISSE A ELA 486 00:28:54,645 --> 00:28:55,951 ELE NÃO TENHA FAMÍLIA. 487 00:28:55,995 --> 00:28:57,823 ISSO MESMO. CERTO, CERTO, SIM. 488 00:28:57,866 --> 00:28:59,955 SUA ESPOSA FALECEU RECENTEMENTE. 489 00:28:59,999 --> 00:29:02,479 VEJA, EU VI ISSO ACONTECE UM MILHÃO DE VEZES. 490 00:29:02,523 --> 00:29:04,786 O PRIMEIRO CÔNJUGE VAI, 491 00:29:04,830 --> 00:29:06,788 ENTÃO O OUTRO NÃO DURA UM ANO. 492 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 VAI SERÁ ALGUM SERVIÇO? 493 00:29:08,834 --> 00:29:12,751 NÃO. ELES PROVAVELMENTE CREMA-LO DE MANHÃ. 494 00:29:12,794 --> 00:29:16,798 VOCÊ PODERIA ACENDER UMA VELA EM ST. ANDREWS. 495 00:29:16,842 --> 00:29:18,147 OK. OBRIGADO. 496 00:29:18,191 --> 00:29:19,801 SIM. 497 00:29:19,845 --> 00:29:20,802 Ah... 498 00:29:20,846 --> 00:29:21,803 DESCULPE-ME. 499 00:29:21,847 --> 00:29:22,804 DESCULPE-ME, DETETIVE? 500 00:29:22,848 --> 00:29:23,805 MM-HMM? 501 00:29:23,849 --> 00:29:25,154 DETETIVE... 502 00:29:25,198 --> 00:29:27,330 GOETHE. 503 00:29:27,374 --> 00:29:29,985 O QUE ELES VÃO FAZER COM SUAS COISAS? 504 00:29:30,029 --> 00:29:34,033 BEM, ELE NÃO TEM VONTADE, E COMO ELE NÃO TEM PARENTES PRÓXIMOS, 505 00:29:34,076 --> 00:29:36,557 SUAS POSSESSÕES VAI PARA O ESTADO. 506 00:29:36,600 --> 00:29:40,300 POR QUE? EXISTE ALGO DEVEMOS SABER? 507 00:29:41,997 --> 00:29:44,652 NÃO. NÃO. APENAS ME PERGUNTANDO. 508 00:29:46,175 --> 00:29:47,307 OK. 509 00:29:54,967 --> 00:29:56,533 NOITE. 510 00:29:56,577 --> 00:29:58,318 BOA NOITE. 511 00:31:13,436 --> 00:31:16,787 Lawson: EU ENVIEI O MANUSCRITO PARA 5 CASAS. 512 00:31:16,831 --> 00:31:19,399 O PRIMEIRO A LIGAR DE VOLTA ESTAVA PUBLICANDO DEVRIE. 513 00:31:19,442 --> 00:31:22,010 TIVE UM HORÁRIO COM O PROPRIETÁRIO DA EMPRESA. 514 00:31:22,054 --> 00:31:23,359 JANINE DeVRIE. 515 00:31:23,403 --> 00:31:24,883 LAWSON RUSSELL. 516 00:31:32,847 --> 00:31:34,805 EU PENSEI ELES GOSTARIAM DO LIVRO, 517 00:31:34,849 --> 00:31:37,286 MAS EU NÃO TINHA IDEIA QUE FARIA OBTENHA ESTE TIPO DE RECEPÇÃO. 518 00:31:39,201 --> 00:31:41,464 NUNCA FUI TRATADO COM TANTA DEFERÊNCIA, 519 00:31:41,508 --> 00:31:43,031 NEM MESMO PELOS CLIENTES QUEM ESTAVA EM MERDA PROFUNDA. 520 00:31:43,075 --> 00:31:44,293 OBRIGADO. 521 00:31:44,337 --> 00:31:45,033 Mulher: PARABÉNS. 522 00:31:45,077 --> 00:31:46,469 OBRIGADO. 523 00:31:46,513 --> 00:31:48,036 COMO VOCÊ ESTÁ? 524 00:31:48,080 --> 00:31:50,082 Lawson: VOCÊ NUNCA DEVE SUBESTIMA O PODER DA ARTE. 525 00:31:58,264 --> 00:31:59,961 EU VOU LEVAR. 526 00:32:01,745 --> 00:32:02,659 EU VOU LEVAR. 527 00:32:06,228 --> 00:32:08,013 Janine: O TEMPO DE NOVA IORQUE REVISÃO DO LIVRO-- 528 00:32:08,056 --> 00:32:11,973 "UMA BRILHANTE INDICAÇÃO DE O SISTEMA DE JUSTIÇA PENAL, 529 00:32:12,017 --> 00:32:16,369 "PROVAVELMENTE A TEMPORADA MELHOR OFERTA LITERÁRIA. 530 00:32:16,412 --> 00:32:20,329 SENHOR. RUSSELL É UMA ESTRELA DA PRIMEIRA MAGNITUDE." 531 00:32:20,373 --> 00:32:21,765 MATAR ALGUNS ADVOGADOS, 532 00:32:21,809 --> 00:32:23,115 VOCÊ ESTÁ LIMITADO SER POPULAR. 533 00:32:30,644 --> 00:32:32,037 VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO, BUSTER. 534 00:32:46,834 --> 00:32:48,792 Janine: ELES TE AMAM. 535 00:32:48,836 --> 00:32:51,839 CONFIE EM MIM. ISSO É SÓ O COMEÇO. 536 00:32:51,882 --> 00:32:55,060 VOCÊ VAI SER UM HOMEM MUITO RICO. 537 00:32:55,103 --> 00:32:57,366 É SÓ DIFÍCIL ACREDITAR EM TUDO ISSO. 538 00:32:57,410 --> 00:32:58,977 [DISCANDO] É INCRÍVEL. 539 00:32:59,020 --> 00:33:00,761 EU SABIA FARIA UMA FORTUNA 540 00:33:00,804 --> 00:33:03,198 ANTES DE EU MESMO ACABOU. 541 00:33:03,242 --> 00:33:04,765 SIM? 542 00:33:04,808 --> 00:33:06,680 COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA? 543 00:33:09,204 --> 00:33:10,510 ME DEIXOU MOLHADO. 544 00:33:15,602 --> 00:33:17,734 DONNA, EU TEM ALGUMA MENSAGEM? 545 00:33:19,823 --> 00:33:20,781 OBRIGADO. 546 00:33:40,409 --> 00:33:42,063 NÃO É MUITO. 547 00:33:43,586 --> 00:33:45,545 MAS EU CHAMO DE CASA. 548 00:33:45,588 --> 00:33:46,763 MUITO LEGAL. 549 00:33:46,807 --> 00:33:48,374 ÍNTIMO. 550 00:33:48,417 --> 00:33:50,593 PAI CONSTRUIU PARA MIM. 551 00:33:50,637 --> 00:33:52,421 ELE DEVE TER TE AMADO. 552 00:33:52,465 --> 00:33:54,336 OH SIM. 553 00:33:54,380 --> 00:33:55,511 MUITO. 554 00:33:57,209 --> 00:33:59,515 ELE ME DEU TUDO EU SEMPRE QUIS. 555 00:33:59,559 --> 00:34:01,213 MENINA DE SORTE. 556 00:34:01,256 --> 00:34:04,085 HÁ 15 QUARTOS. 557 00:34:04,129 --> 00:34:06,653 SÓ O SUFICIENTE. 558 00:35:05,581 --> 00:35:08,671 [JANINA GRITA] 559 00:35:13,807 --> 00:35:15,722 [PÁSSARO CAWS] 560 00:35:21,031 --> 00:35:22,685 [CAWING] 561 00:35:42,792 --> 00:35:44,185 [CAWING] 562 00:35:53,063 --> 00:35:56,154 O LIVRO CHEGOU NO NEW YORK TIMES LISTA DOS MAIS VENDIDOS NO NÚMERO 6. 563 00:35:56,197 --> 00:35:59,026 JANINE JÁ TINHA ENCOMENDADO UMA SEGUNDA E TERCEIRA IMPRESSÃO. 564 00:35:59,069 --> 00:36:02,551 IGNOREI O FATO DE QUE O LIVRO FOI CONDENADO PELA ACLU, 565 00:36:02,595 --> 00:36:04,205 A ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE BARS, 566 00:36:04,249 --> 00:36:06,381 E OS ADVOGADOS DE JULGAMENTO ASSOCIAÇÃO. 567 00:36:06,425 --> 00:36:08,253 EU ESTAVA TENDO MUITO DIVERTIDO. 568 00:36:08,296 --> 00:36:09,471 E O NOME? 569 00:36:09,515 --> 00:36:10,559 CLIFFORD-- 570 00:36:10,603 --> 00:36:12,170 2 Fs-- 571 00:36:12,213 --> 00:36:13,780 DUBOSE. 572 00:36:13,823 --> 00:36:14,781 DUBOSE? 573 00:36:14,824 --> 00:36:17,175 SIM. D-U-B-O-S-E. 574 00:36:17,218 --> 00:36:18,611 ENTENDI. ENTENDI. 575 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 É UM ÓTIMO LIVRO, HOMEM. 576 00:36:19,525 --> 00:36:21,004 OBRIGADO. EU AMO ISSO. 577 00:36:21,048 --> 00:36:23,224 TUDO BEM. 578 00:36:23,268 --> 00:36:24,530 "MUITAS FELICIDADES." LEGAL. 579 00:36:24,573 --> 00:36:25,661 POÉTICO. 580 00:36:27,576 --> 00:36:28,534 EI. 581 00:36:28,577 --> 00:36:29,535 OI. 582 00:36:29,578 --> 00:36:30,536 QUAL É O NOME? 583 00:36:30,579 --> 00:36:31,798 FAÇA ISSO PARA JENNY. 584 00:36:31,841 --> 00:36:32,842 JENNY. 585 00:36:32,886 --> 00:36:34,279 Eu realmente adorei. 586 00:36:34,322 --> 00:36:36,194 Mal posso esperar LEIA O PRÓXIMO. 587 00:36:36,237 --> 00:36:37,934 NEM EU POSSO. 588 00:36:37,978 --> 00:36:39,197 QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO, 589 00:36:39,240 --> 00:36:40,850 QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE UM AVANÇO. 590 00:36:40,894 --> 00:36:43,201 VOCÊ ME FAZ RICO, EU TE DEIXO RICO. 591 00:36:43,244 --> 00:36:44,202 É UM NEGÓCIO PERFEITO. 592 00:36:44,245 --> 00:36:45,203 Olá, LAWSON. 593 00:36:45,246 --> 00:36:46,421 PAPA! 594 00:36:46,465 --> 00:36:47,683 O QUE VOCÊ É ESTÁ AQUI? 595 00:36:47,727 --> 00:36:49,555 Bem, você vê, meu amigo ESCREVI ESTE LIVRO, 596 00:36:49,598 --> 00:36:51,034 E eu pensei EU PASSEI POR AQUI 597 00:36:51,078 --> 00:36:52,297 E PEGUE-O PARA ASSINAR PARA MIM. 598 00:36:55,430 --> 00:36:56,779 UH, ISSO É MEU EDITOR. 599 00:36:56,823 --> 00:36:59,695 JANINE DeVRIE, ELIZABETH PAPA. 600 00:36:59,739 --> 00:37:00,696 OI. 601 00:37:00,740 --> 00:37:02,307 OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 602 00:37:02,350 --> 00:37:03,786 ELIZABETH É ADVOGADO. 603 00:37:03,830 --> 00:37:04,787 COM LICENÇA. 604 00:37:04,831 --> 00:37:06,267 É BOM PARA VER VOCÊ. 605 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 VOCÊ TAMBÉM. 606 00:37:08,356 --> 00:37:09,531 VOCÊ PARECE BEM. 607 00:37:09,575 --> 00:37:10,880 OBRIGADO. 608 00:37:13,318 --> 00:37:14,493 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 609 00:37:14,536 --> 00:37:16,103 EU JÁ FIZ. 610 00:37:16,146 --> 00:37:18,627 VOCÊ JÁ LEU? 611 00:37:18,671 --> 00:37:19,715 UH-HUH. 612 00:37:19,759 --> 00:37:21,587 VOCÊ ODIOU. 613 00:37:24,242 --> 00:37:25,721 PENSEI QUE ESTAVA ESCURO. 614 00:37:25,765 --> 00:37:27,375 ISSO É. 615 00:37:27,419 --> 00:37:28,768 NUNCA PENSEI EM VOCÊ 616 00:37:28,811 --> 00:37:30,770 ESCREVER QUALQUER COISA ASSIM. 617 00:37:30,813 --> 00:37:35,383 QUERO DIZER, PARECE DE ALGUMA FORMA INCÓNGUO PARA MIM. 618 00:37:35,427 --> 00:37:37,777 SURPREENDI VOCÊ DE NOVO. 619 00:37:37,820 --> 00:37:40,345 É SÓ QUE EU NÃO ESPERE ALGO ASSIM. 620 00:37:40,388 --> 00:37:41,781 ISSO É TUDO. 621 00:37:41,824 --> 00:37:44,218 MAS, OLÁ, PARABÉNS. 622 00:37:44,262 --> 00:37:45,785 ESTOU MUITO IMPRESSIONADO. 623 00:37:49,571 --> 00:37:52,313 OK, BOA SORTE PARA VOCÊ, LAWSON. 624 00:37:52,357 --> 00:37:53,358 FOI UM PRAZER TE CONHECER. 625 00:37:53,401 --> 00:37:54,359 TOMAR CUIDADO. 626 00:37:54,402 --> 00:37:55,316 VAMOS JUNTOS. 627 00:37:57,362 --> 00:37:59,973 POR TODOS OS MEIOS. 628 00:38:00,016 --> 00:38:04,325 Lawson: ERA COMO EU PODERIA SENTIR-ME CAINDO, 629 00:38:04,369 --> 00:38:07,372 PERDENDO O CONTATO COM O ÚNICO COISA DECENTE NA MINHA VIDA. 630 00:38:07,415 --> 00:38:09,983 FOI ENTÃO QUE A MAGNITUDE DO QUE EU FIZ 631 00:38:10,026 --> 00:38:11,332 CHEGOU EM CASA PARA MIM. 632 00:38:11,376 --> 00:38:13,682 NÃO HAVERIA PRÓXIMO LIVRO. 633 00:38:16,206 --> 00:38:17,686 EU ERA UM LADRÃO. 634 00:38:37,402 --> 00:38:40,230 AGORA, HÁ UMA VISTA: 635 00:38:40,274 --> 00:38:42,972 UM ADVOGADO COM AS MÃOS EM SEUS PRÓPRIOS BOLSOS. 636 00:38:43,016 --> 00:38:45,366 Ah, eu esqueci. 637 00:38:45,410 --> 00:38:47,107 VOCÊ NÃO É ADVOGADO MAIS. 638 00:38:47,150 --> 00:38:49,414 VOCÊ É UM GRANDE ESCRITOR AGORA. 639 00:38:49,457 --> 00:38:52,112 O QUE? EU PERDI UM LIVRO ASSINANDO? 640 00:38:52,155 --> 00:38:53,983 TSK! TSK! TSK! TSK! TSK! TSK! DROGA. 641 00:38:54,027 --> 00:38:56,029 E EU FUI E COMPREI MINHA PRÓPRIA CÓPIA 642 00:38:56,072 --> 00:38:57,073 E TUDO. 643 00:38:57,117 --> 00:38:58,161 EH... 644 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 TURMAN. 645 00:38:59,641 --> 00:39:01,904 QUEM DEIXOU VOCÊ FORA DA SUA GAIOLA? 646 00:39:01,948 --> 00:39:05,778 AH, VOCÊ NÃO OUVIU? 647 00:39:05,821 --> 00:39:08,389 SOU UM HOMEM LIVRE. 648 00:39:08,433 --> 00:39:10,348 FUI ABSOLVIDO. 649 00:39:10,391 --> 00:39:13,089 A AMÉRICA NÃO É GRANDE? 650 00:39:13,133 --> 00:39:16,266 BEM, ONDE MAIS PODERIA SER DESBARADO, 651 00:39:16,310 --> 00:39:18,181 AUTO-JUSTO... 652 00:39:18,225 --> 00:39:20,401 PEDAÇO DE MERDA BOCAL COMO VOCÊ 653 00:39:20,445 --> 00:39:22,403 PASSEIO EM UM ROLLS ROYCE? 654 00:39:22,447 --> 00:39:24,187 VOCÊ ESTÁ ME ATACANDO? 655 00:39:24,231 --> 00:39:27,016 AH, NÃO, NÃO, ESPERE UM MINUTO. VOCÊ SÓ ATACA MULHERES, 656 00:39:27,060 --> 00:39:29,889 OU É ISSO QUANDO VOCÊ TENTA FAZER SEXO COM ELES? 657 00:39:32,457 --> 00:39:34,676 EU ESQUECI. NÃO SEI. 658 00:39:34,720 --> 00:39:36,765 [LIVRO QUEDA PARA O CHÃO] 659 00:39:36,809 --> 00:39:39,768 CONTINUE RINDO, BUNDA INTELIGENTE. 660 00:39:39,812 --> 00:39:41,727 VOCÊ VAI ADQUIRA O SEU. 661 00:39:43,816 --> 00:39:45,557 EM ESPADAS. 662 00:39:45,600 --> 00:39:48,342 VOCÊ SABE, THURMAN, DA LISTA 663 00:39:48,386 --> 00:39:51,301 DOS MAIS DESPICÁVEIS SERES HUMANOS NESTE PLANETA, 664 00:39:51,345 --> 00:39:52,390 VOCÊ ESTÁ NO FUNDO. 665 00:39:52,433 --> 00:39:55,393 FOI UMA REVELAÇÃO, REPRESENTANDO VOCÊ, 666 00:39:55,436 --> 00:39:56,959 Porque foi então QUE EU PERCEBI 667 00:39:57,003 --> 00:39:58,700 QUE NÃO POSSO Afundar QUALQUER INFERIOR. 668 00:40:01,573 --> 00:40:04,010 ISSO É DOCE. 669 00:40:04,053 --> 00:40:05,707 OLÁ, GATO. 670 00:40:08,275 --> 00:40:09,929 ESTE É O SEU ÚLTIMO? 671 00:40:09,972 --> 00:40:11,060 HO... 672 00:40:11,104 --> 00:40:12,888 Ah... 673 00:40:12,932 --> 00:40:14,629 AÇÃO AFIRMATIVA. 674 00:40:14,673 --> 00:40:18,503 BEM, VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS. 675 00:40:19,808 --> 00:40:20,983 BOA NOITE. 676 00:40:21,027 --> 00:40:22,942 HO! HO! HO! 677 00:40:22,985 --> 00:40:25,205 Ah, ei... 678 00:40:25,248 --> 00:40:27,120 NÃO ESQUEÇA PARA CHICOTAR. 679 00:40:27,163 --> 00:40:28,948 HUH? 680 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 [CLIQUE NA LÍNGUA] 681 00:40:30,819 --> 00:40:32,865 VOCÊ O CONHECE... 682 00:40:32,908 --> 00:40:34,344 Hum? 683 00:40:39,393 --> 00:40:40,873 VOCÊ ESTÁ VINDO? 684 00:40:45,007 --> 00:40:46,879 NÃO, OBRIGADO. EU VOU ANDAR. 685 00:41:15,429 --> 00:41:16,517 BEM-VINDO DE VOLTA, DETETIVE. 686 00:41:16,561 --> 00:41:17,518 OBRIGADO. 687 00:41:17,562 --> 00:41:19,172 COMO VOCÊ ESTÁ, CLIFF? 688 00:41:19,215 --> 00:41:20,390 PIOR. 689 00:41:20,434 --> 00:41:21,914 [TOQUE DE TELEFONE] 690 00:41:21,957 --> 00:41:23,785 [ANEL] 691 00:41:23,829 --> 00:41:25,483 [ANEL] DEUS, Droga. 692 00:41:26,832 --> 00:41:28,486 DUBOSE. 693 00:41:29,574 --> 00:41:30,749 Ei. 694 00:41:30,792 --> 00:41:33,882 Não, acabei de entrar A PORTA ESTE MINUTO. 695 00:41:35,449 --> 00:41:38,365 Ah, JAMAICA ERA LINDO, HOMEM. 696 00:41:38,408 --> 00:41:42,108 SIM. DE FATO, COMPREI UM TERRENO LÁ. 697 00:41:44,023 --> 00:41:46,982 ISSO CERTO, PARA QUANDO ME APOSENTAR. 698 00:41:47,026 --> 00:41:49,158 EH, JÁ QUE ESTAMOS SOBRE O ASSUNTO AGORA, 699 00:41:49,202 --> 00:41:50,508 EU DESISTI. 700 00:42:04,783 --> 00:42:06,872 [TOQUE DE TELEFONE] 701 00:42:06,915 --> 00:42:08,961 [ANEL] 702 00:42:10,049 --> 00:42:12,530 [ANEL] 703 00:42:14,793 --> 00:42:16,011 OK, OK. VOCÊ ESTÁ EM CASA. 704 00:42:16,055 --> 00:42:17,970 [MIAU, MIAU] 705 00:42:27,240 --> 00:42:29,416 OK, SEM VÍTIMAS. 706 00:42:29,459 --> 00:42:32,288 NÃO VAI DEMORAR. VAMOS PARA A ILHA. 707 00:42:32,332 --> 00:42:34,334 ENTÃO VOCÊ TERÁ PEIXE FRESCO TODOS OS DIAS. 708 00:42:34,377 --> 00:42:35,727 VOCÊ VAI ADORAR. 709 00:43:01,013 --> 00:43:02,188 [MULHER soluça] 710 00:43:02,231 --> 00:43:03,929 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI, CLIFF? 711 00:43:03,972 --> 00:43:05,278 NÃO CONSEGUIU DORMIR? 712 00:43:05,321 --> 00:43:06,627 É CLARO QUE POSSO DORMIR. 713 00:43:06,671 --> 00:43:07,889 EU POSSO FAZER QUALQUER COISA QUE EU QUISER. 714 00:43:16,898 --> 00:43:18,508 AH... 715 00:43:20,989 --> 00:43:22,034 ACABOU PROGRAMAÇÃO. 716 00:43:22,077 --> 00:43:23,078 EU SÓ ESTAVA-- 717 00:43:23,122 --> 00:43:24,166 CALE A BOCA. 718 00:43:24,210 --> 00:43:25,559 VOCÊ PODE TRABALHAR ESSAS MÁQUINAS? 719 00:43:25,603 --> 00:43:27,126 S--Sim. 720 00:43:27,169 --> 00:43:28,301 SENTA-SE. 721 00:43:29,607 --> 00:43:30,782 VOCÊ PODE ACESSAR ARQUIVOS 722 00:43:30,825 --> 00:43:32,174 DO OUTRO DEPARTAMENTOS DE POLÍCIA 723 00:43:32,218 --> 00:43:34,176 NOS ESTADOS VIZINHOS? SIM, SENHOR. 724 00:43:34,220 --> 00:43:36,744 VOCÊ PODE ACESSAR ESSES ARQUIVOS CONFORME AS OCUPAÇÕES DAS VÍTIMAS? 725 00:43:36,788 --> 00:43:38,180 UH... 726 00:43:38,224 --> 00:43:39,181 SIM, SENHOR. Eu-- 727 00:43:39,225 --> 00:43:40,226 ENTÃO DIGITE AÍ "ADVOGADO." 728 00:43:41,401 --> 00:43:42,750 ADVOGADO? 729 00:43:42,794 --> 00:43:44,665 ISSO MESMO. ADVOGADO. 730 00:43:50,802 --> 00:43:52,586 Clifford: COMEÇAR COM MISSISSIPPI-- 731 00:43:52,630 --> 00:43:53,587 BILOXI. 732 00:43:55,763 --> 00:43:58,070 M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. 733 00:44:04,206 --> 00:44:05,686 Tudo bem, vamos lá. 734 00:44:14,260 --> 00:44:15,609 LAWSON RUSSELL? 735 00:44:15,653 --> 00:44:17,089 QUEM QUER SABER? 736 00:44:17,132 --> 00:44:19,047 EU FAÇO. EU SOU O FILHO DA MÃE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COM. 737 00:44:19,091 --> 00:44:20,919 EI! 738 00:44:20,962 --> 00:44:22,181 EI! 739 00:44:22,224 --> 00:44:23,617 PEGUE O ESQUERDO. 740 00:44:23,661 --> 00:44:25,184 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 741 00:44:25,227 --> 00:44:27,447 VOCÊ VAI PARA O CENTRO. 742 00:44:27,490 --> 00:44:28,753 COM QUE TAXA? 743 00:44:30,232 --> 00:44:30,929 ARROGÂNCIA. 744 00:44:30,972 --> 00:44:32,495 OK. 745 00:44:33,583 --> 00:44:34,846 CERTO POR ESTE CAMINHO. 746 00:44:36,804 --> 00:44:39,154 AGORA, CUIDADO COM A CABEÇA. 747 00:44:39,198 --> 00:44:42,549 LEIA SEUS DIREITOS E APERTE O CINTO DE SEGURANÇA. 748 00:44:49,164 --> 00:44:51,689 [SIRENE] 749 00:45:05,441 --> 00:45:07,966 Lawson: EU NÃO TINHA IDEIA O QUE ESTAVA ACONTECENDO, 750 00:45:08,009 --> 00:45:10,316 MAS QUANDO VOCÊ É CULPADO, VOCÊ ESPERA O PIOR. 751 00:45:30,597 --> 00:45:33,687 Ah, sim. BILLY RAY. 752 00:45:33,731 --> 00:45:34,906 Olá, LAWSON. 753 00:45:36,821 --> 00:45:38,866 ACHO QUE VOCÊ JÁ CONHECI O DETETIVE DUBOSE. 754 00:45:38,910 --> 00:45:41,303 SIM. EU OFERECEI A ELE UMA HORTELÃ DE RESPIRAÇÃO, 755 00:45:41,347 --> 00:45:42,696 MAS VOCÊ SABE COMO ELE ESTÁ. 756 00:45:42,740 --> 00:45:44,002 QUER ME CONTAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 757 00:45:44,045 --> 00:45:44,959 NÃO. 758 00:45:46,308 --> 00:45:47,745 MAS É MEU TRABALHO. 759 00:45:49,834 --> 00:45:52,053 É SOBRE SEU LIVRO, LAWSON. 760 00:45:52,097 --> 00:45:53,272 E ISSO? 761 00:45:53,315 --> 00:45:57,363 BEM, PARECE É TUDO VERDADE. 762 00:45:58,843 --> 00:46:00,453 O QUE? 763 00:46:00,496 --> 00:46:02,890 É TUDO VERDADE. 764 00:46:02,934 --> 00:46:05,588 TODOS OS 5 ASSASSINATOS EM SEU LIVRO REALMENTE ACONTECEU, 765 00:46:05,632 --> 00:46:06,764 ASSIM COMO VOCÊ OS DESCREVEU, 766 00:46:06,807 --> 00:46:08,548 À DIREITA ATÉ O ÚLTIMO DETALHE. 767 00:46:08,591 --> 00:46:12,987 TODAS AS VÍTIMAS ERAM ADVOGADOS. 768 00:46:13,031 --> 00:46:15,990 TODAS AS MORTES FORAM LISTADOS COMO ACIDENTES OU SUICÍDIOS, 769 00:46:16,034 --> 00:46:17,252 EXCETO O PRIMEIRO, 770 00:46:17,296 --> 00:46:19,602 O QUE PARECE SER UMA TENTATIVA DE ROUBO FRACASSADA, 771 00:46:19,646 --> 00:46:22,344 E TODOS OS ASSASSINATOS ESTÃO CONECTADOS 772 00:46:22,388 --> 00:46:24,390 POR UM ÚNICO MOTIVO - 773 00:46:24,433 --> 00:46:25,913 CADA UMA DAS VÍTIMAS 774 00:46:25,957 --> 00:46:28,568 ACABA DE GANHAR UMA GRANDE VITÓRIA LEGAL 775 00:46:28,611 --> 00:46:30,570 PARA UM CLIENTE DESAGRADÁVEL, 776 00:46:30,613 --> 00:46:32,833 ASSIM COMO VOCÊ DESCREVE NO SEU LIVRO. 777 00:46:32,877 --> 00:46:33,878 ISSO É IMPOSSÍVEL. 778 00:46:33,921 --> 00:46:36,271 QUERO DIZER, É ALGUM TIPO DE COINCIDÊNCIA. 779 00:46:36,315 --> 00:46:37,795 Ah... 780 00:46:37,838 --> 00:46:39,753 TEMO QUE NÃO. 781 00:46:41,668 --> 00:46:45,803 VEJA, NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE SEMELHANÇAS AQUI, LAWSON. 782 00:46:45,846 --> 00:46:47,935 ESTAMOS CONVERSANDO... 783 00:46:47,979 --> 00:46:50,155 SOBRE DETALHES EXATOS DE CADA CRIME, 784 00:46:50,198 --> 00:46:53,680 DETALHES QUE NUNCA FORAM LIBERADO À IMPRENSA. 785 00:46:53,723 --> 00:46:56,944 QUERO DIZER, DETALHES MINUTOS, HOMEM, 786 00:46:56,988 --> 00:46:59,599 À DIREITA À COR DO CARRO. 787 00:46:59,642 --> 00:47:02,558 ESTAMOS FALANDO SOBRE COISAS SOMENTE AS VÍTIMAS 788 00:47:02,602 --> 00:47:04,865 OU O ASSASSINO PODERIA SABER. 789 00:47:08,434 --> 00:47:11,829 ENTÃO PRECISO TE PERGUNTAR, LAWSON, 790 00:47:11,872 --> 00:47:15,267 ONDE VOCÊ CHEGOU TODAS AS INFORMAÇÕES 791 00:47:15,310 --> 00:47:17,138 PARA O SEU LIVRO? 792 00:47:17,182 --> 00:47:19,880 Lawson: MINHAS PERNAS FICARAM NÚMERAS, E eu não conseguia respirar. 793 00:47:23,014 --> 00:47:25,843 EU TIVE TÃO CUIDADO. 794 00:47:25,886 --> 00:47:27,714 Eu destruí o único EVIDÊNCIAS QUE PODEM PROVAR 795 00:47:27,757 --> 00:47:29,107 QUE EU NÃO ESCREVA O LIVRO. 796 00:47:32,197 --> 00:47:35,026 AH, CLARO, HÁ A POSSIBILIDADE DISTINTA 797 00:47:35,069 --> 00:47:37,289 QUE NINGUÉM TE DISSE QUALQUER DETALHE 798 00:47:37,332 --> 00:47:38,856 DESSES ASSASSINATOS. 799 00:47:41,206 --> 00:47:42,990 HÁ UMA POSSIBILIDADE DISTINTA 800 00:47:43,034 --> 00:47:44,905 ESSE NOJO, Descontente, 801 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 ADVOGADO EXCLUÍDO, 802 00:47:46,733 --> 00:47:48,604 IRRITADO COM O SISTEMA ISSO O EXCLUI, 803 00:47:48,648 --> 00:47:50,955 VINGOU-SE NOS PRÓPRIOS HOMENS 804 00:47:50,998 --> 00:47:53,174 QUEM SE RECUSOU A FAZER O MESMO SACRIFÍCIO MORAL 805 00:47:53,218 --> 00:47:54,523 ELE FEZ. 806 00:47:54,567 --> 00:47:56,699 NINGUÉM PRECISA TE CONTAR QUALQUER DESSES DETALHES 807 00:47:56,743 --> 00:47:59,572 PORQUE VOCÊ ESTAVA LÁ, SR. RUSSELL. 808 00:47:59,615 --> 00:48:01,443 VOCÊ MATOU ESSES HOMENS. 809 00:48:01,487 --> 00:48:03,750 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. 810 00:48:11,410 --> 00:48:12,890 POR QUE VOCÊ ENVIE-ME SEU LIVRO? 811 00:48:12,933 --> 00:48:14,935 O QUE? 812 00:48:14,979 --> 00:48:17,677 NÃO É ISSO SUA ESCRITA? 813 00:48:17,720 --> 00:48:19,548 VOCÊ SÓ NÃO PODERIA AGUARDE A IDEIA 814 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 DE PESSOAS QUE NÃO SABEM 815 00:48:20,723 --> 00:48:21,768 SOBRE SUAS REALIZAÇÕES, 816 00:48:21,811 --> 00:48:22,943 VOCÊ PODERIA? 817 00:48:22,987 --> 00:48:24,597 QUERO DIZER, QUAL É O SENTIDO 818 00:48:24,640 --> 00:48:26,164 DE COMPROMISSO O CRIME PERFEITO 819 00:48:26,207 --> 00:48:27,556 SE NINGUÉM SABE DISSO? 820 00:48:27,600 --> 00:48:30,603 Então você define isso 821 00:48:30,646 --> 00:48:34,172 DETALHE POR DETALHE, VOCÊ NÃO? 822 00:48:34,215 --> 00:48:36,391 E VOCÊ ENVIOU UMA CÓPIA PARA UMA PESSOA 823 00:48:36,435 --> 00:48:37,784 VOCÊ SABIA PODERIA ENTENDER: 824 00:48:37,827 --> 00:48:39,699 O DETETIVE QUE TRABALHEI NO PRIMEIRO CASO. 825 00:48:41,657 --> 00:48:44,660 VOCÊ ME ENVIOU ESSE LIVRO, NÃO FOI, CONSELHEIRO? 826 00:48:47,228 --> 00:48:48,969 PORQUE VOCÊ ME QUERIA PARA TE PEGAR. 827 00:48:51,189 --> 00:48:53,278 VOCÊ NÃO? 828 00:48:54,844 --> 00:48:57,717 EU GOSTARIA DE FALAR PARA UM ADVOGADO. 829 00:48:57,760 --> 00:48:59,371 HUM... 830 00:48:59,414 --> 00:49:01,677 BOA SORTE EM ENCONTRAR UM. 831 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 OBRIGADO POR VIR. 832 00:49:23,830 --> 00:49:26,137 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO, LAWSON? 833 00:49:26,180 --> 00:49:27,399 [Suspiros] 834 00:49:27,442 --> 00:49:29,401 UM REALMENTE GRANDE MAL ENTENDIMENTO. 835 00:49:29,444 --> 00:49:32,839 VOCÊ ESTÁ SENDO INVESTIGADO POR 5 CONTAS DE HOMICÍDIO. 836 00:49:32,882 --> 00:49:34,406 BEM, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, É ALGUM TIPO DE ERRO. 837 00:49:34,449 --> 00:49:36,756 NÃO. NÃO HÁ ERRO. 838 00:49:36,799 --> 00:49:38,801 ESSA É A LISTA DAS VÍTIMAS. 839 00:49:38,845 --> 00:49:40,542 ELES MORRERAM EXATAMENTE COMO VOCÊ DESCREVEU 840 00:49:40,586 --> 00:49:41,979 NO SEU LIVRO. 841 00:49:42,022 --> 00:49:44,677 Eu não matei ninguém, EU TE PROMETO ISSO. 842 00:49:44,720 --> 00:49:46,592 ENTÃO VOCÊ VAI TENHO QUE EXPLICAR PARA ELES 843 00:49:46,635 --> 00:49:48,376 ONDE VOCÊ CHEGOU SUAS INFORMAÇÕES. 844 00:49:48,420 --> 00:49:50,596 ESTOU SENDO COBRADO? NÃO, AINDA NÃO. 845 00:49:50,639 --> 00:49:52,293 ELES QUEREM OUVIR SUA HISTÓRIA PRIMEIRO. 846 00:49:59,822 --> 00:50:01,563 ELES NÃO VÃO ACREDITAR. 847 00:50:01,607 --> 00:50:03,304 EXPERIMENTE-ME, ENTÃO. 848 00:50:06,394 --> 00:50:08,048 QUAIS SÃO AS MINHAS OPÇÕES? 849 00:50:08,092 --> 00:50:10,398 VOCÊ NÃO TEM NENHUM. 850 00:50:10,442 --> 00:50:11,747 VOCÊ TEM QUE COOPERAR. 851 00:50:11,791 --> 00:50:13,314 DIGA-LHES ONDE VOCÊ TENHO SEUS FATOS. 852 00:50:13,358 --> 00:50:14,707 OH! 853 00:50:14,750 --> 00:50:17,101 A LEI NÃO RESPEITA PROTEÇÃO DE FONTES 854 00:50:17,144 --> 00:50:18,493 EM CRIMES CAPITAIS. 855 00:50:18,537 --> 00:50:20,756 INFERNO, VOCÊ DEVERIA SABER DISSO. 856 00:50:20,800 --> 00:50:23,063 É OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA, 857 00:50:23,107 --> 00:50:25,152 MAIS ACESSÓRIO APÓS O FATO, 858 00:50:25,196 --> 00:50:26,588 Abrigando um fugitivo. 859 00:50:26,632 --> 00:50:28,286 HOMEM, SE ELES REALMENTE QUER FICAR DESAGRADÁVEL: 860 00:50:28,329 --> 00:50:29,591 CULPADO INVOLUNTÁRIO. 861 00:50:29,635 --> 00:50:31,158 VOCÊ VAI PARA A CADEIA, LAWSON. 862 00:50:31,202 --> 00:50:32,638 OK, OK, TUDO BEM. 863 00:50:32,681 --> 00:50:35,032 DIGA A ELES QUE PRECISO DE TEMPO PARA CONFERIR COM O CONSELHO 864 00:50:35,075 --> 00:50:36,859 E PARA PREPARAR UMA DECLARAÇÃO. 865 00:50:36,903 --> 00:50:38,339 DIGA-LHES QUE SEREI MAIS QUE FELIZ EM COOPERAR 866 00:50:38,383 --> 00:50:41,777 DE TODAS AS MANEIRAS POSSÍVEIS, INCLUINDO NOMEAR MINHA FONTE, 867 00:50:41,821 --> 00:50:43,344 Mas preciso sair daqui agora. 868 00:50:43,388 --> 00:50:44,563 LAWSON-- 869 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 PAPA, POR FAVOR... 870 00:50:45,955 --> 00:50:47,218 APENAS FAÇA. 871 00:50:49,002 --> 00:50:50,308 HOMEM. 872 00:50:58,794 --> 00:50:59,882 ELE É CULPADO. 873 00:51:01,362 --> 00:51:03,277 COMO VOCÊ PODE SABER? 874 00:51:03,321 --> 00:51:06,106 ASSISTIR. ELE VAI OLHAR PARA TRÁS. 875 00:51:06,150 --> 00:51:07,760 QUANDO O PERP ESTÁ AGUARDANDO, ELES SEMPRE OLHAM PARA TRÁS. 876 00:51:07,803 --> 00:51:08,978 DUBOSE AQUI. 877 00:51:09,022 --> 00:51:10,763 O COELHO ESTÁ NA PISTA. 878 00:51:10,806 --> 00:51:12,330 DEIXE OS CÃES SOLTOS. 879 00:51:12,373 --> 00:51:13,983 BILLY RAY, VELHO AMIGO, 880 00:51:14,027 --> 00:51:15,768 Preciso de um mandado de busca. 881 00:51:15,811 --> 00:51:18,379 Ah, eu conheço apenas o JUIZ. 882 00:51:29,347 --> 00:51:31,610 SATISFEITO? 883 00:51:31,653 --> 00:51:33,394 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 884 00:51:33,438 --> 00:51:34,830 Lawson: MAS ERA VERDADE. 885 00:51:34,874 --> 00:51:37,181 CADA UM DOS ASSASSINATOS NO LIVRO 886 00:51:37,224 --> 00:51:38,921 DOCUMENTADO UMA MATANÇA REAL. 887 00:51:42,577 --> 00:51:44,927 EU ESTAVA-- PARA USAR O VERNÁCULO-- 888 00:51:44,971 --> 00:51:46,581 FODIDO. 889 00:51:46,625 --> 00:51:48,105 EU NÃO ESCREVI O LIVRO. 890 00:51:48,148 --> 00:51:49,497 O QUE? 891 00:51:49,541 --> 00:51:52,152 EU NÃO ESCREVI O LIVRO. 892 00:51:52,196 --> 00:51:53,284 Patrono: SHH! Shhh! 893 00:51:53,327 --> 00:51:54,676 FOI-ME DADO 894 00:51:54,720 --> 00:51:56,287 POR UM VELHO Conheci-me em Key West. 895 00:51:56,330 --> 00:51:58,550 ELE ME DEU O ORIGINAL MANUSCRITO PARA LER, 896 00:51:58,593 --> 00:52:01,205 E ENTÃO ELE MORREU DE UM ATAQUE CARDÍACO. 897 00:52:01,248 --> 00:52:04,382 Fiquei ganancioso. COLOQUEI MEU NOME NELE. 898 00:52:04,425 --> 00:52:05,513 EU ENVIEI, 899 00:52:05,557 --> 00:52:09,169 E ISSO BUP BUP BUP BUP! 900 00:52:09,213 --> 00:52:11,867 VOCÊ ME ESPERA ACREDITAR NISSO? 901 00:52:11,911 --> 00:52:13,391 NÃO, NÃO. INFERNO, EU NEM ACREDITO, 902 00:52:13,434 --> 00:52:14,609 MAS É VERDADE. 903 00:52:14,653 --> 00:52:16,176 OUÇA, VOCÊ MESMO DISSE QUANDO VOCÊ LÊ 904 00:52:16,220 --> 00:52:18,396 NÃO SOOU QUALQUER COISA COMO EU. 905 00:52:18,439 --> 00:52:21,616 SOU CULPADO DE PLÁGIO, NÃO ASSASSINATO. 906 00:52:21,660 --> 00:52:24,532 ENTÃO ONDE ESTÁ O MANUSCRITO ORIGINAL? 907 00:52:24,576 --> 00:52:26,926 EU QUEIMEI. 908 00:52:26,969 --> 00:52:28,362 ÓTIMO. 909 00:52:28,406 --> 00:52:30,364 ENTÃO O VELHO DE KEY WEST 910 00:52:30,408 --> 00:52:31,757 É O VERDADEIRO ASSASSINO, 911 00:52:31,800 --> 00:52:33,498 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO? 912 00:52:33,541 --> 00:52:34,760 SIM. 913 00:52:34,803 --> 00:52:36,979 TALVEZ. NÃO SEI. 914 00:52:37,023 --> 00:52:38,067 TALVEZ ELE SÓ CONHECI O ASSASSINO. 915 00:52:41,810 --> 00:52:43,377 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM. 916 00:52:43,421 --> 00:52:45,292 EU NÃO SEI EM QUE ACREDITAR. 917 00:52:46,685 --> 00:52:48,339 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 918 00:52:48,382 --> 00:52:51,080 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA DIGA MAIS PARA MIM. 919 00:52:51,124 --> 00:52:53,126 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ISSO É PRIVILEGIADO. 920 00:52:53,170 --> 00:52:54,780 NÃO, NÃO É. 921 00:52:54,823 --> 00:52:57,174 NÃO ESTOU REPRESENTANDO VOCÊ NISSO. 922 00:52:57,217 --> 00:52:58,958 Ah, PAPA. 923 00:52:59,001 --> 00:53:00,351 ACHO QUE É MELHOR PROCURE OUTRO CONSELHO. 924 00:53:00,394 --> 00:53:01,613 NÃO. PAPA, OUÇA. 925 00:53:01,656 --> 00:53:02,309 PAPA, OUÇA, OUÇA, OUÇA. 926 00:53:02,353 --> 00:53:04,093 Sinto muito, Lawson. 927 00:53:04,137 --> 00:53:05,834 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 928 00:53:08,794 --> 00:53:10,187 HAVIA UM TEMPO 929 00:53:10,230 --> 00:53:12,580 QUANDO EU TERIA FEITO QUALQUER COISA POR VOCÊ, 930 00:53:12,624 --> 00:53:16,236 MAS NÃO SEI QUEM VOCÊ É MAIS, LAWSON. 931 00:53:16,280 --> 00:53:18,369 NÃO POSSO TE AJUDAR. 932 00:53:18,412 --> 00:53:20,893 NÃO TENHO CERTEZA QUALQUER UM PODE. 933 00:53:26,115 --> 00:53:28,030 PAPA. 934 00:53:28,074 --> 00:53:28,988 PAPA. 935 00:53:55,406 --> 00:53:57,669 SEUS PAIS COM CERTEZA DEVE ESTAR ORGULHOSO. 936 00:53:59,584 --> 00:54:00,715 MUITO ENGRAÇADO. 937 00:54:09,028 --> 00:54:10,247 POSSO TE AJUDAR? 938 00:54:12,336 --> 00:54:15,164 EI! O QUE É O INFERNO VAI AQUI?! 939 00:54:15,208 --> 00:54:17,689 TALVEZ ISSO EXPLIQUE COISAS, CONSELHO. 940 00:54:20,257 --> 00:54:21,562 AGORA, DEIXE-ME PERGUNTAR, 941 00:54:21,606 --> 00:54:23,347 UMA MENTE JURÍDICA EXCELENTE COMO VOCÊ MESMO, 942 00:54:23,390 --> 00:54:25,044 VOCÊ ESTÁ COOPERANDO? 943 00:54:25,087 --> 00:54:26,306 PORQUE SE VOCÊ NÃO ESTIVER-- 944 00:54:26,350 --> 00:54:28,090 ESTOU COOPERANDO. 945 00:54:28,134 --> 00:54:29,135 EXCELENTE! 946 00:54:29,178 --> 00:54:30,745 AH, MENINOS! 947 00:54:30,789 --> 00:54:33,444 SENHOR. RUSSELL'S APENAS NOS DEU PERMISSÃO 948 00:54:33,487 --> 00:54:36,185 SER PARTICULARMENTE DESTRUTIVO. 949 00:54:36,229 --> 00:54:37,186 CONTINUAR. 950 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 [QUEBRA DE VIDRO] 951 00:55:00,209 --> 00:55:03,038 QUER UMA BEBIDA, DETETIVE? 952 00:55:03,082 --> 00:55:05,780 NAH. NUNCA TOQUE NELE. 953 00:55:05,824 --> 00:55:06,738 ME FAZ FELIZ. 954 00:55:15,442 --> 00:55:19,620 VOCÊ SABE, RUSSELL, Eu meio que admiro você. 955 00:55:19,664 --> 00:55:21,622 SIM. 956 00:55:21,666 --> 00:55:24,538 EU PENSO É UMA IDEIA INFERNO, 957 00:55:24,582 --> 00:55:26,932 DESLIGANDO ESSES ADVOGADOS SUMBAG, 958 00:55:26,975 --> 00:55:30,152 DEIXANDO TUDO ISSO HOMENS CULPADOS VÃO EM LIBERDADE 959 00:55:30,196 --> 00:55:32,372 PARA CONTINUAR PREAINDO A SOCIEDADE. 960 00:55:32,416 --> 00:55:38,073 SIM, SENHOR, É UMA IDEIA MUITO BOA. 961 00:55:38,117 --> 00:55:39,771 VERGONHA É ILEGAL, EMBORA, 962 00:55:39,814 --> 00:55:41,381 NÃO É? 963 00:55:41,425 --> 00:55:44,732 AH, GOSTEI DO SEU LIVRO. 964 00:55:44,776 --> 00:55:47,518 MUITA MERDA ASSUSTADORA AÍ, HOMEM. 965 00:55:47,561 --> 00:55:49,258 EU ESTAVA PARTICULARMENTE ENAMORADO 966 00:55:49,302 --> 00:55:53,437 COM A ANALOGIA AOS CORVOS. 967 00:55:53,480 --> 00:55:54,786 ISSO É O CERTO PALAVRA, NÃO É? 968 00:55:54,829 --> 00:55:55,830 ANALOGIA? 969 00:55:58,137 --> 00:56:02,010 QUERO DIZER, ELES SÃO EXTREMAMENTE INTELIGENTE, 970 00:56:02,054 --> 00:56:06,841 CUIDADO... ONÍVORO. 971 00:56:06,885 --> 00:56:11,019 TAMBÉM SÃO EXTREMAMENTE PROTETORES UNS DOS OUTROS. 972 00:56:11,063 --> 00:56:12,412 UMA ESPÉCIE DE MUITO SUCESSO. 973 00:56:12,456 --> 00:56:13,413 VOCÊ SABE SEUS NÚMEROS 974 00:56:13,457 --> 00:56:15,372 ESTÃO EXPLODINDO NESTE PAÍS? 975 00:56:15,415 --> 00:56:17,591 ASSIM COMO ADVOGADOS. 976 00:56:19,463 --> 00:56:21,595 ISSO SERIA UMA METÁFORA, CERTO? 977 00:56:21,639 --> 00:56:24,163 OU É SIMPLES? QUALQUER QUE SEJA. 978 00:56:28,689 --> 00:56:34,303 VOCÊ SABE, VOCÊ ME CHURRASCO NO ESTANDE UMA VEZ. 979 00:56:34,347 --> 00:56:35,348 VOCÊ LEMBRA DISSO? 980 00:56:37,437 --> 00:56:38,569 VAGAMENTE. 981 00:56:40,484 --> 00:56:42,877 VOCÊ GOSTA DE SER UM BUNDO INTELIGENTE, NÃO É? 982 00:56:42,921 --> 00:56:45,358 DEVE SER UMA CARACTERÍSTICA GENÉTICA COM SUA PROFISSÃO, 983 00:56:45,402 --> 00:56:46,620 COMO SOBRECARGA. 984 00:56:48,492 --> 00:56:50,798 E TODOS VOCÊS ADORAM ATAQUE À POLÍCIA. 985 00:56:50,842 --> 00:56:52,496 FAZ SEU DIA. 986 00:56:52,539 --> 00:56:54,193 TRAZENDO AQUELES DE ALTO PREÇO, 987 00:56:54,236 --> 00:56:56,238 OS CHAMADOS ESPECIALISTAS. 988 00:56:56,282 --> 00:56:58,676 GANHE 10 VEZES MAIS COMO FAZEMOS PARA SEPARAR 989 00:56:58,719 --> 00:57:00,504 NOSSAS INVESTIGAÇÕES E TRABALHO DE LABORATÓRIO. 990 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 ENQUANTO SOMOS MAL PAGOS, EXCESSO DE TRABALHO, NECESSIDADE DE PESSOAL, 991 00:57:02,941 --> 00:57:04,203 E SER CONSTANTEMENTE EMPURRADO NO CHÃO 992 00:57:04,246 --> 00:57:05,204 COMO SE FOSSEMOS OS CRIMINOSOS. 993 00:57:05,247 --> 00:57:06,553 ALGUNS DE VOCÊS SÃO. 994 00:57:06,597 --> 00:57:08,076 EXIGE UM ESFORÇO DE EQUIPE 995 00:57:08,120 --> 00:57:09,426 PARA TER O MAIS ALTO TAXA DE CRIMINALIDADE NA NAÇÃO. 996 00:57:11,428 --> 00:57:14,039 AGORA VOCÊ ESTÁ SENDO OFENSIVA DEFINITIVA. 997 00:57:14,082 --> 00:57:15,519 NÓS AMBOS SOMOS. 998 00:57:15,562 --> 00:57:18,173 A DIFERENÇA É ESTOU TENTANDO SER. 999 00:57:18,217 --> 00:57:20,088 MAS VOCÊ SÓ NÃO POSSO EVITAR. 1000 00:57:24,223 --> 00:57:27,487 HUM. 1001 00:57:27,531 --> 00:57:33,319 VOCÊ SABE, EU SEGUI ESSE JULGAMENTO DE PARQUES. 1002 00:57:33,362 --> 00:57:36,365 NOSSO MENINO THURMAN ERA CULPADO, NÃO ERA? 1003 00:57:36,409 --> 00:57:38,150 COMO FOI ESSE NEGÓCIO DESCER? 1004 00:57:38,193 --> 00:57:40,892 QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ APERTAR ELE ASSIM? 1005 00:57:43,329 --> 00:57:44,809 MUITOS TWINKIES. 1006 00:57:44,852 --> 00:57:46,724 [QUEBRANDO VIDRO] 1007 00:57:46,767 --> 00:57:50,031 Ah. ISSO PARECIA CARO. 1008 00:57:50,075 --> 00:57:52,251 TENENTE, É MELHOR VOCÊ OLHAR ISSO. 1009 00:57:57,082 --> 00:57:59,606 MEU, OH MEU. 1010 00:57:59,650 --> 00:58:00,607 Detetive: EU OS ENCONTREI NA COZINHA, 1011 00:58:00,651 --> 00:58:03,915 DEBAIXO DOS ARMÁRIOS. 1012 00:58:03,958 --> 00:58:07,309 BEM, OLHA AQUI. BEM, ISSO É BOM. 1013 00:58:07,353 --> 00:58:08,963 Não é de admirar que você tivesse TODOS OS DETALHES CERTOS. 1014 00:58:09,007 --> 00:58:09,964 VOCÊ TIRO FOTOS! 1015 00:58:10,008 --> 00:58:11,444 ISSO NÃO É MEU. 1016 00:58:11,488 --> 00:58:13,359 EU NUNCA VI ESSA COISA ANTES. 1017 00:58:13,402 --> 00:58:14,795 NÃO, SÉRIO? 1018 00:58:14,839 --> 00:58:17,581 BEM, ACHO QUE SÓ TEREMOS É MELHOR DEIXAR VOCÊ IR, heim? 1019 00:58:17,624 --> 00:58:18,843 ESPERE, OUÇA. ESTOU SENDO ENQUADRADO! 1020 00:58:18,886 --> 00:58:20,714 PEGUE SUAS MÃOS ATRÁS DE SUAS COSTAS AGORA. 1021 00:58:20,758 --> 00:58:22,977 ESTE É O MEU FAVORITO PARTE DO TRABALHO. 1022 00:58:23,021 --> 00:58:25,284 LAWSON RUSSELL, VOCÊ ESTÁ PRESO 1023 00:58:25,327 --> 00:58:26,415 EM 5 CONTAS DE ASSASSINATO. 1024 00:58:26,459 --> 00:58:27,591 OH! 1025 00:58:30,115 --> 00:58:30,768 UHH! 1026 00:58:35,033 --> 00:58:37,209 DROGA! 1027 00:58:37,252 --> 00:58:38,515 MERDA! 1028 00:58:40,081 --> 00:58:42,475 O PORRA DO COELHO ESTÁ SOLTO! 1029 00:58:42,519 --> 00:58:45,086 REPITA, O COELHO ESTÁ SOLTO. 1030 00:58:48,612 --> 00:58:50,570 A NOVA ORLEÃES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 1031 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 ESTÁ PROCURANDO ATIVAMENTE LAWSON RUSSELL 1032 00:58:52,659 --> 00:58:53,747 EM CONEXÃO COM OS ASSASSINATOS 1033 00:58:53,791 --> 00:58:55,836 DE 5 ADVOGADOS PROMINENTES 1034 00:58:55,880 --> 00:58:59,013 RETRATADO EM SEU LIVRO UM ASSASSINATO DE CORVOS. 1035 00:58:59,057 --> 00:59:02,539 HA HA HA HA HA! 1036 00:59:02,582 --> 00:59:07,282 AH, QUE TRISTE. AH, HO HO! HA HA HA! 1037 00:59:07,326 --> 00:59:09,546 SENHOR. RUSSELL ESCAPOU DA CUSTÓDIA MAIS CEDO ESTA TARDE 1038 00:59:09,589 --> 00:59:11,330 E ESTÁ ATUALMENTE EM GRANDE. 1039 00:59:11,373 --> 00:59:14,072 OH. VENHA AQUI, MENINA. 1040 00:59:14,115 --> 00:59:15,421 [CLIQUE NA TV DESLIGADA] 1041 00:59:15,464 --> 00:59:17,118 É HORA DE JOGAR O CONDENADO ESCAPADO 1042 00:59:17,162 --> 00:59:19,643 E A ESPOSA DO DIRETOR. 1043 00:59:19,686 --> 00:59:21,688 MMM... MEU. 1044 00:59:23,908 --> 00:59:25,257 Repórter: MS. DeVRIE, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA 1045 00:59:25,300 --> 00:59:26,911 QUE UM ASSASSINATO DE CORVOS FOI BASEADO EM EVENTOS REAIS? 1046 00:59:26,954 --> 00:59:28,869 NENHUMA NENHUMA. ESTOU CHOCADO. 1047 00:59:28,913 --> 00:59:32,438 O QUE É A PUBLICAÇÃO A POSIÇÃO DA EMPRESA SOBRE ISSO? 1048 00:59:32,481 --> 00:59:33,874 PUBLICAÇÃO DEVRIE SÓ QUER 1049 00:59:33,918 --> 00:59:35,528 PARA VER A JUSTIÇA SERVIDA. 1050 00:59:35,572 --> 00:59:37,182 ESPERO QUE A POLÍCIA APRENDE 1051 00:59:37,225 --> 00:59:38,792 ESTE MANÍACO RAPIDAMENTE 1052 00:59:38,836 --> 00:59:40,577 E QUE ELE É FEITO PAGAR SEVERAMENTE 1053 00:59:40,620 --> 00:59:42,666 PARA ESTES CRIMES. 1054 00:59:42,709 --> 00:59:43,841 Repórter: QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ-- 1055 00:59:43,884 --> 00:59:44,842 COMO EU ESTAVA? 1056 00:59:44,885 --> 00:59:45,625 BRILHANTE. 1057 00:59:47,932 --> 00:59:50,369 ESTE LIVRO VAI PASSE PELO TELHADO. 1058 00:59:50,412 --> 00:59:51,631 [SINO DO ELEVADOR TOCA] 1059 01:00:05,558 --> 01:00:07,560 Lawson: MEU PAI AMAVA A LEI. 1060 01:00:07,604 --> 01:00:09,344 ELE VIU EM SUA PERSEGUIÇÃO 1061 01:00:09,388 --> 01:00:13,435 A MAIOR REALIZAÇÃO DO HOMEM – JUSTIÇA. 1062 01:00:13,479 --> 01:00:15,394 E "UM POUCO DA JUSTIÇA", ELE COSTUMAVA DIZER, 1063 01:00:15,437 --> 01:00:16,656 "É TUDO QUE CONTAMOS." 1064 01:00:19,703 --> 01:00:20,965 ANTES DE EU SAIR PARA A FACULDADE EM YALE, 1065 01:00:21,008 --> 01:00:22,967 ELE ME DEU 3 PEÇAS DE CONSELHOS. 1066 01:00:23,010 --> 01:00:24,577 NUNCA DESPERTE A OPORTUNIDADE 1067 01:00:24,621 --> 01:00:26,318 PARA CONTAR A ALGUÉM VOCÊ OS AMA, 1068 01:00:26,361 --> 01:00:27,972 NUNCA TOME O CRÉDITO OU A CULPA 1069 01:00:28,015 --> 01:00:29,364 PARA ALGO VOCÊ NÃO FEZ, 1070 01:00:29,408 --> 01:00:31,497 E SEMPRE DIGA A VERDADE. 1071 01:00:31,540 --> 01:00:33,630 É MAIS FÁCIL LEMBRAR. 1072 01:00:36,371 --> 01:00:38,243 GRAÇAS A DEUS ELE ESTAVA MORTO. 1073 01:00:50,472 --> 01:00:51,735 Lawson: OI. Menina: OI. 1074 01:00:51,778 --> 01:00:52,997 ESTOU TENTANDO DESCOBRIR O QUE ACONTECEU 1075 01:00:53,040 --> 01:00:54,738 AOS EFEITOS PESSOAIS DE UM HOMEM QUE MORREU AQUI 1076 01:00:54,781 --> 01:00:56,304 EM CHAVE OESTE ANTES DESTE ANO? 1077 01:00:56,348 --> 01:00:57,697 TUDO BEM. QUAL ERA O NOME? 1078 01:00:57,741 --> 01:01:00,091 SOBRENOME, MARLOWE. CHRISTOPHER MARLOWE. 1079 01:01:00,134 --> 01:01:02,093 [TOQUE DE TELEFONE] 1080 01:01:02,136 --> 01:01:03,572 QUANDO ELE MORREU? 1081 01:01:03,616 --> 01:01:04,791 3 DE MARÇO. 1082 01:01:04,835 --> 01:01:06,706 [TOQUE DE TELEFONE] 1083 01:01:10,841 --> 01:01:12,581 NÃO ESTOU MOSTRANDO QUALQUER MARLOWE, SENHOR. 1084 01:01:12,625 --> 01:01:14,018 TEM CERTEZA ELE MORREU AQUI? 1085 01:01:14,061 --> 01:01:15,106 POSITIVO. 1086 01:01:16,542 --> 01:01:18,675 [TIPOS NO TECLADO] 1087 01:01:18,718 --> 01:01:20,764 BEM, TEMOS NÃO HÁ REGISTRO DISSO. 1088 01:01:20,807 --> 01:01:22,287 [Suspiros] 1089 01:01:22,330 --> 01:01:23,984 TEM QUE SER LÁ EM ALGUM LUGAR. 1090 01:01:24,028 --> 01:01:25,769 BEM, SE ELE MORREU NO CONDADO DE MONROE, 1091 01:01:25,812 --> 01:01:27,466 UM CERTIFICADO DE MORTE ESTARIA EM ARQUIVO. 1092 01:01:27,509 --> 01:01:29,642 VOCÊ TEM UM ATENDIMENTO NOME DO MÉDICO? 1093 01:01:29,686 --> 01:01:31,122 NÃO, NÃO TENHO NOME DE UM MÉDICO. 1094 01:01:31,165 --> 01:01:32,123 FALEI COM UM DETETIVE 1095 01:01:32,166 --> 01:01:33,559 NO KEY WEST DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, 1096 01:01:33,602 --> 01:01:35,082 DETETIVE GOETHE? 1097 01:01:35,126 --> 01:01:38,259 GOETHE? GOETHE? 1098 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 VOCÊ SIGNIFICA COMO O ESCRITOR ALEMÃO? 1099 01:01:43,047 --> 01:01:45,484 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO QUE HÁ 1100 01:01:45,527 --> 01:01:48,400 UM DETETIVE GOETHE NA FORÇA, SENHOR. 1101 01:01:48,443 --> 01:01:49,618 TALVEZ TODOS VOCÊS TEM O CONDADO ERRADO. 1102 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Lawson: ELA ESTAVA CERTA. 1103 01:01:51,359 --> 01:01:53,666 EU ESTAVA NO PLANETA ERRADO. 1104 01:01:53,710 --> 01:01:56,016 TIVE QUE REFORMAR MEU PENSAMENTO. 1105 01:01:56,060 --> 01:01:58,062 TUDO QUE EU SABIA ESTAVA ERRADO. 1106 01:02:07,114 --> 01:02:08,986 Lawson: CHRISTOPHER MARLOWE FOI O ESCRITOR INGLÊS 1107 01:02:09,029 --> 01:02:11,858 QUEM INTERPRETOU PRIMEIRO A LENDA MEDIEVAL FAUST, 1108 01:02:11,902 --> 01:02:15,775 O HOMEM QUE VENDEU SUA ALMA AO DIABO. 1109 01:02:15,819 --> 01:02:17,690 GOETHE, claro, ERA O POETA ALEMÃO 1110 01:02:17,734 --> 01:02:18,952 CUJO TRABALHO DE COROAÇÃO, FAUSTO, 1111 01:02:18,996 --> 01:02:21,738 FOI O MAIS FAMOSO VERSÃO DO CONTO. 1112 01:02:23,740 --> 01:02:25,089 EU FUI TENTADO PELO DIABO, TUDO BEM, 1113 01:02:25,132 --> 01:02:28,222 E VENDEI MINHA ALMA BLOQUEIO, ESTOQUE E BARRIL. 1114 01:02:36,970 --> 01:02:38,189 [ARMA DE GALOS] 1115 01:02:40,495 --> 01:02:41,714 MERDA. 1116 01:03:02,343 --> 01:03:05,085 UM PARQUE 14, COM UM. 1117 01:03:05,129 --> 01:03:06,043 ELE ESTÁ AQUI. 1118 01:03:45,169 --> 01:03:47,562 [TOCA A CAMPAINHA] 1119 01:03:50,783 --> 01:03:51,784 OI. 1120 01:03:51,828 --> 01:03:52,872 VOCÊ É SRA. EVANS? 1121 01:03:52,916 --> 01:03:54,134 SIM. 1122 01:03:54,178 --> 01:03:55,353 SOU O INSPETOR HARRIS 1123 01:03:55,396 --> 01:03:57,616 DO DEPARTAMENTO DA JUSTIÇA. POSSO ENTRAR? 1124 01:03:57,659 --> 01:03:58,965 SOU DE ALGUM TIPO DE PROBLEMAS? 1125 01:03:59,009 --> 01:04:01,054 NÃO, SENHORA. ESTOU INVESTIGANDO UM HOMEM 1126 01:04:01,098 --> 01:04:02,186 QUEM ERA INQUILINO NESTA CASA 1127 01:04:02,229 --> 01:04:03,317 EM MARÇO DESTE ANO. 1128 01:04:03,361 --> 01:04:05,276 UM CHRISTOPHER MARLOWE? 1129 01:04:05,319 --> 01:04:06,712 USAVA ÓCULOS, ANDOU COM UMA BENGALA, 1130 01:04:06,755 --> 01:04:07,713 SOTAQUE INGLÊS? 1131 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 CERTO, SR. MARLOWE. EU ME LEMBRO DELE. 1132 01:04:10,237 --> 01:04:11,630 O QUE ELE FEZ? 1133 01:04:11,673 --> 01:04:13,937 NÃO ESTOU NA LIBERDADE PARA DIZER, SENHORA. 1134 01:04:13,980 --> 01:04:15,677 QUANTO TEMPO ELE FICOU AQUI? 1135 01:04:15,721 --> 01:04:16,722 APENAS UMA SEMANA, 1136 01:04:16,765 --> 01:04:18,680 E ELE PARECIA UM HOMEM BONITO. 1137 01:04:18,724 --> 01:04:19,681 PAGO EM DINHEIRO. 1138 01:04:19,725 --> 01:04:21,248 ELE SAIU UM ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO? 1139 01:04:21,292 --> 01:04:22,728 NÃO. 1140 01:04:22,771 --> 01:04:24,469 ELE SE ENCONTROU COM ALGUÉM ENQUANTO ELE ESTAVA AQUI? 1141 01:04:24,512 --> 01:04:26,514 NÃO, ISSO NÃO EU SEI. 1142 01:04:26,558 --> 01:04:28,038 ESTA INDICAÇÃO, COMO VOCÊ VERÁ, 1143 01:04:28,081 --> 01:04:29,300 PEDIDOS OS REGISTROS TELEFÔNICOS 1144 01:04:29,343 --> 01:04:30,736 DESTA CASA DE QUARTO ENQUANTO ELE FICOU AQUI. 1145 01:04:30,779 --> 01:04:32,477 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1146 01:04:32,520 --> 01:04:34,261 ELE NÃO USOU O TELEFONE AQUI. 1147 01:04:34,305 --> 01:04:35,741 E eu pensei ISSO FOI ESTRANHO. 1148 01:04:35,784 --> 01:04:37,264 ELE SEMPRE USOU O TELEFONE PAGEIRO 1149 01:04:37,308 --> 01:04:38,265 NA CANTA. 1150 01:04:38,309 --> 01:04:40,050 O TELEFONE PAGEIRO?! MM-HMM. 1151 01:04:42,487 --> 01:04:44,968 OBRIGADO, SRA. EVANS. 1152 01:04:45,011 --> 01:04:47,057 DE NADA. 1153 01:04:52,627 --> 01:04:54,412 Lawson: O SUPERVISOR EM MA BELL 1154 01:04:54,455 --> 01:04:57,241 FOI AINDA MAIS COOPERATIVO DO QUE SRA. EVANS. 1155 01:04:57,284 --> 01:04:59,634 ÀS VEZES A VIDA SÓ FUNCIONA ASSIM. 1156 01:05:18,827 --> 01:05:20,612 [PNEUS GRITANDO E SIRENE TOCANDO] 1157 01:05:30,274 --> 01:05:31,623 P.A.: SOMOS POLÍCIAS! 1158 01:05:31,666 --> 01:05:33,190 PARAR! 1159 01:05:33,233 --> 01:05:34,321 PARE DE CORRER! 1160 01:05:34,365 --> 01:05:35,757 CONGELAR! 1161 01:05:37,020 --> 01:05:39,544 Ei, pare! 1162 01:05:41,067 --> 01:05:42,025 EI! 1163 01:05:47,944 --> 01:05:50,685 CARRO 4-14 CHAMANDO COM UM. 1164 01:05:50,729 --> 01:05:52,165 ESTOU PERSEGUINDO O SUSPEITO, 1165 01:05:52,209 --> 01:05:53,514 ELE PASSOU POR UMA CERCA NO BECO CALDER. 1166 01:05:53,558 --> 01:05:54,602 ESTOU PROSSEGUINDO PARA ELIZABETH. 1167 01:06:04,221 --> 01:06:06,701 Rádio: ATENÇÃO, TODAS AS UNIDADES NAS PROXIMIDADES DO BECO CALDER... 1168 01:06:08,399 --> 01:06:09,704 UHH! 1169 01:06:21,020 --> 01:06:23,762 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 1170 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 1171 01:06:58,579 --> 01:06:59,798 NÓS O PERDEMOS. 1172 01:07:29,697 --> 01:07:31,786 O FBI ESTÁ AQUI. 1173 01:07:31,830 --> 01:07:33,092 FODA-SE. 1174 01:07:33,136 --> 01:07:35,181 BEM, VOCÊ VAI PRECISO CONFERIR COM ELES. 1175 01:07:35,225 --> 01:07:38,619 PARA QUÊ, BILLY RAY? 1176 01:07:38,663 --> 01:07:40,360 ENTÃO FAZEMOS TODO O TRABALHO 1177 01:07:40,404 --> 01:07:42,275 E ELES PODEM DAR A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA? 1178 01:07:42,319 --> 01:07:44,886 EU PENSARIA VOCÊ QUERIA FAZER ISSO. 1179 01:07:48,064 --> 01:07:49,804 ESTE É O ÚNICO ELE ENVENENOU. 1180 01:07:49,848 --> 01:07:52,372 EXUMARAM O CORPO ESTA MANHÃ. 1181 01:07:52,416 --> 01:07:54,635 PREsumo que você ouviu SOBRE KEY WEST? 1182 01:07:54,679 --> 01:07:57,769 É UM MOVIMENTO DE CABEÇA, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 1183 01:07:57,812 --> 01:07:59,379 EU ACREDITEI QUE ELE SERIA Já passou muito tempo. 1184 01:07:59,423 --> 01:08:00,728 AMÉRICA DO SUL, TALVEZ. 1185 01:08:00,772 --> 01:08:02,339 SEM CHANCE. 1186 01:08:02,382 --> 01:08:04,776 ELE ESTÁ NO CAMINHO DE VOLTA PARA O GRANDE FÁCIL. 1187 01:08:04,819 --> 01:08:06,778 VOCÊ ACHA? 1188 01:08:06,821 --> 01:08:08,736 EU SEI ISSO. 1189 01:08:08,780 --> 01:08:09,824 O HOMEM NÃO ACABOU. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,174 ELE TEM OUTRO ADVOGADO PARA OBTER. 1191 01:08:11,217 --> 01:08:13,001 QUEM? 1192 01:08:13,045 --> 01:08:14,829 ELE MESMO. 1193 01:08:14,873 --> 01:08:17,223 POR QUE VOCÊ PENSA ELE ME ENVIOU SEU LIVRO? 1194 01:08:20,052 --> 01:08:21,706 [SINO DO CARRINHO] 1195 01:08:34,545 --> 01:08:36,764 Lawson: PEGUEI UM VOO DE MIAMI A BATON ROUGE 1196 01:08:36,808 --> 01:08:38,897 E PEGUEI UM GALGO ATÉ A CIDADE. 1197 01:08:38,940 --> 01:08:40,246 TODAS AS CHAMADAS DA CABINE TELEFÔNICA 1198 01:08:40,290 --> 01:08:41,726 EM KEY WEST ERAM LOCAIS 1199 01:08:41,769 --> 01:08:44,250 EXCETO UM NO CÓDIGO DE ÁREA 504. 1200 01:08:44,294 --> 01:08:46,992 NOVA ORLEÃES. MINHA CIDADE NATAL. 1201 01:08:47,035 --> 01:08:50,169 O TELEFONE FOI LISTADO PARA A SENHORITA ALTHEA DELROY, 1202 01:08:50,213 --> 01:08:52,954 RUA JACKSON 616 NO DISTRITO DO JARDIM. 1203 01:08:54,956 --> 01:08:57,263 PARQUES THURMAN VIVERAM NO DISTRITO DO JARDIM. 1204 01:08:57,307 --> 01:08:59,483 EU NÃO PENSEI FOI UMA COINCIDÊNCIA. 1205 01:09:41,742 --> 01:09:43,527 Lawson: EU QUERIA VER SE O NÚMERO DE ALTHEA DELROY 1206 01:09:43,570 --> 01:09:45,181 ESTAVA NO LIVRO DE THURMAN PARK. 1207 01:09:49,446 --> 01:09:51,491 NÃO FOI. 1208 01:09:51,535 --> 01:09:53,145 A COISA TUDA NÃO ACOMPANHEI. 1209 01:09:53,189 --> 01:09:54,842 [casal rindo] 1210 01:09:58,498 --> 01:09:59,586 [PORTA BATE] 1211 01:10:01,153 --> 01:10:02,198 UAU! 1212 01:10:06,158 --> 01:10:07,246 SUBIR EM. 1213 01:10:07,290 --> 01:10:08,378 Lawson: MAS PELO SOM DISSO, 1214 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 THURMAN E JANINE FIZERAM. 1215 01:10:10,075 --> 01:10:11,424 NÃO ESTOU BÊBADO. 1216 01:10:11,468 --> 01:10:14,122 OLHA ESSA BUNDA. LEGAL! 1217 01:10:14,166 --> 01:10:14,993 VOCÊ É TÃO RUIM! 1218 01:10:15,036 --> 01:10:16,255 BEM... 1219 01:10:16,299 --> 01:10:17,778 É ISSO QUE VOCÊ AMA SOBRE MIM, BEBÊ. 1220 01:10:17,822 --> 01:10:21,260 Lawson: ME LEMBROU DA VELHA HISTÓRIA 1221 01:10:21,304 --> 01:10:22,783 DE ADÃO E EVA. 1222 01:10:22,827 --> 01:10:24,959 ADÃO, EXASPERADO COM EVA, 1223 01:10:25,003 --> 01:10:27,092 PERGUNTOU A DEUS POR QUE ELE DEIXOU-A TÃO BONITA. 1224 01:10:27,135 --> 01:10:30,617 "PARA QUE VOCÊ AME-A", DEUS RESPONDEU. 1225 01:10:30,661 --> 01:10:33,229 "POR QUE VOCÊ DEIXÁ-LA TÃO ESTÚPIDA?" 1226 01:10:33,272 --> 01:10:35,796 E DEUS DISSE: "ENTÃO ELA TE AMARIA." 1227 01:10:35,840 --> 01:10:37,015 UH-OH! 1228 01:10:37,058 --> 01:10:38,408 AH! 1229 01:10:38,451 --> 01:10:41,585 Janine: DEUS, Droga, SAIA DE MIM. VOCÊ É TÃO... 1230 01:10:41,628 --> 01:10:43,413 Lawson: ELES MERECIAM UM AO OUTRO. 1231 01:10:43,456 --> 01:10:44,501 Janine: SAIA! 1232 01:10:44,544 --> 01:10:46,285 Thurman: UAU, SIM! 1233 01:10:46,329 --> 01:10:48,200 COISA PEQUENA, VAMOS, RESISTIR-ME. 1234 01:10:48,244 --> 01:10:49,680 LUTA COMIGO, BEBÊ! LUTA COMIGO! 1235 01:10:49,723 --> 01:10:51,812 Janine: TUDO BEM... AH! 1236 01:10:51,856 --> 01:10:54,293 Thurman: Ah! VAMOS! 1237 01:10:54,337 --> 01:10:57,601 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 1238 01:10:57,644 --> 01:11:01,169 Homem: Costumava ser SOBRE ESSE HOTEL... 1239 01:11:01,213 --> 01:11:03,998 [TOQUE DE TELEFONE] 1240 01:11:04,042 --> 01:11:05,913 ELIZABETH PAPA. 1241 01:11:05,957 --> 01:11:08,699 OI. SOU EU. 1242 01:11:08,742 --> 01:11:11,832 NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ. EU PODERIA IR PARA A CADEIA. 1243 01:11:14,792 --> 01:11:17,185 EU SEI. 1244 01:11:17,229 --> 01:11:18,622 PRECISO DA SUA AJUDA, PAPA. 1245 01:12:25,863 --> 01:12:29,388 Lawson: O BANCO DE DADOS JURÍDICO RELATÓRIO QUE ELIZABETH ME DEU 1246 01:12:29,432 --> 01:12:32,609 DISSE QUE A SRA. ALTHEA DELROY ERA UMA DONA DE CASA VIÚVA. 1247 01:12:32,652 --> 01:12:34,393 ELA TINHA UM FILHO DE 10 ANOS FILHA E VIVEU 1248 01:12:34,437 --> 01:12:36,656 EM UM CONDOMÍNIO DE 2 QUARTOS NA RUA JACKSON. 1249 01:12:36,700 --> 01:12:41,357 ELA DEVE 59.000 dólares nele. 1250 01:12:41,400 --> 01:12:42,706 O QUE ELA TINHA QUE FAZER COM TUDO ISSO 1251 01:12:42,749 --> 01:12:44,098 ALGUÉM ACHAVA. 1252 01:13:18,002 --> 01:13:19,438 Mulher: VAMOS, CRIANÇAS! POR AQUI! 1253 01:13:19,482 --> 01:13:21,397 [CRIANÇAS RINDO] 1254 01:13:32,059 --> 01:13:33,626 [PORTA ABRE] 1255 01:14:15,015 --> 01:14:16,669 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 1256 01:14:40,824 --> 01:14:43,914 Professor: O TEMA É A IDEIA DE CONTROLE 1257 01:14:43,957 --> 01:14:45,263 DE UMA PEÇA. 1258 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 É O ÚNICO PENSAMENTO 1259 01:14:47,004 --> 01:14:49,920 O que o dramaturgo tenta PARA PROVAR POR SEU PRÓPRIO TRABALHO. 1260 01:14:49,963 --> 01:14:54,881 ALGUÉM PODE ME DIZER O QUE O TEMA DE MACBETHIS? 1261 01:14:54,925 --> 01:14:56,622 OH. UH...LAURA. 1262 01:14:56,666 --> 01:14:59,582 SE VOCÊ É GARANTINHO, LEVA AO DESASTRE. 1263 01:14:59,625 --> 01:15:02,628 É REALMENTE ganância, E MAS? 1264 01:15:02,672 --> 01:15:04,587 MACBETHÉ MAIS DO QUE ISSO. JAMES. 1265 01:15:04,630 --> 01:15:06,545 ELE É MAIS AMBICIOSO. 1266 01:15:06,589 --> 01:15:08,286 ELE É AMBICIOSO, NÃO É ELE? 1267 01:15:08,329 --> 01:15:11,637 QUÃO AMBICIOSO? 1268 01:15:11,681 --> 01:15:14,074 IMPECÁVEL, VOCÊ DIRIA? 1269 01:15:14,118 --> 01:15:16,250 ENTÃO, SHAKESPEARE PREPARE-SE PARA PROVAR 1270 01:15:16,294 --> 01:15:20,167 Essa ambição implacável LEVA À SUA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO. 1271 01:15:20,211 --> 01:15:21,604 ACHO QUE ELE FEZ ISSO. 1272 01:15:21,647 --> 01:15:23,214 Lawson: EU ACHEI O PROFESSOR SERIA 1273 01:15:23,257 --> 01:15:25,085 ESTEJA AMARRADO POR PELO MENOS UMA HORA. 1274 01:15:25,129 --> 01:15:27,523 É HORA DE VER ONDE OS CORPOS FORAM ENTERRADOS. 1275 01:15:33,746 --> 01:15:35,879 [TOCA A CAMPAINHA] 1276 01:15:39,273 --> 01:15:41,667 ANÉIS DE CAMPAINHA] 1277 01:16:15,658 --> 01:16:17,790 Lawson: EU NUNCA QUEBREI NA CASA DE ALGUÉM ANTES. 1278 01:16:17,834 --> 01:16:18,965 [JIGGLES MAÇANETA] 1279 01:16:19,009 --> 01:16:21,185 Lawson: DEVE SER UM BOM CAMINHO. 1280 01:16:22,534 --> 01:16:23,753 EU NÃO CONHECIA NENHUMA. 1281 01:16:23,796 --> 01:16:27,060 [CRASH] 1282 01:16:46,558 --> 01:16:48,386 Lawson: SEU NOME ERA ARTHUR CORVUS. 1283 01:16:50,083 --> 01:16:52,608 VI TODAS AS FOTOGRAFIAS DE SUA ESPOSA E FILHA. 1284 01:16:52,651 --> 01:16:54,871 ELES PODERIAM SER CHEGANDO EM CASA A QUALQUER MINUTO. 1285 01:17:13,237 --> 01:17:15,718 Lawson: A FILHA O QUARTO CHEIRAVA A MOFO. 1286 01:17:15,761 --> 01:17:18,242 Achei que ela estava ausente NA ESCOLA INTERNA. 1287 01:18:00,632 --> 01:18:04,723 Lawson: ENTÃO ELE NÃO SABIA PARQUES THURMAN III. 1288 01:18:04,767 --> 01:18:07,160 MAS ELE ERA PROFESSOR DE DRAMA. 1289 01:18:07,204 --> 01:18:09,119 ELE ENSINOU ATUAR, HISTÓRIA DO TEATRO, 1290 01:18:09,162 --> 01:18:10,773 ESCRITA. 1291 01:18:18,128 --> 01:18:20,652 Lawson: O QUE FOI SUA CONEXÃO COM MARLOWE? 1292 01:18:20,696 --> 01:18:24,003 PASSEI MUITOS ANOS OUVINDO BULLSHIT 1293 01:18:24,047 --> 01:18:25,918 PARA NÃO SABER QUANDO EU VEJO. 1294 01:18:25,962 --> 01:18:29,574 HAVIA SER UMA CONEXÃO. 1295 01:19:20,233 --> 01:19:25,325 [JOGA AMÉRICA] 1296 01:19:25,369 --> 01:19:26,631 [A MÚSICA PARA] 1297 01:19:53,876 --> 01:19:55,747 BEM, SE NÃO FOR PARA ADVOGADOS, CARO MENINO, 1298 01:19:55,791 --> 01:19:57,662 NÃO PRECISAMOS DE ADVOGADOS. 1299 01:20:04,147 --> 01:20:06,018 Ah... 1300 01:20:07,193 --> 01:20:08,412 NOITE. 1301 01:20:16,550 --> 01:20:18,726 AGRADÁVEL...POÉTICO. 1302 01:20:18,770 --> 01:20:20,511 OBRIGADO. 1303 01:20:24,471 --> 01:20:27,257 A AMBIÇÃO IMPLICÁVEL LIDERA PARA SUA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO. 1304 01:20:33,350 --> 01:20:36,614 [PORTA FECHA EM BAIXO] 1305 01:20:36,657 --> 01:20:39,051 OK, PROFESSOR, OBRIGADO. 1306 01:20:39,095 --> 01:20:41,401 [ASSOBIOS] 1307 01:20:43,142 --> 01:20:44,100 COMO VOCÊ ESTÁ? 1308 01:20:44,143 --> 01:20:44,970 BOM. 1309 01:20:51,629 --> 01:20:53,631 PROFESSOR?! 1310 01:20:55,546 --> 01:20:57,504 PROFESSOR! 1311 01:21:00,203 --> 01:21:01,639 ROD, O QUE ACONTECEU? 1312 01:21:01,682 --> 01:21:03,380 ALGUÉM QUEBROU PARA SUA CASA. 1313 01:21:03,423 --> 01:21:04,381 AH, DEUS. 1314 01:21:04,424 --> 01:21:06,165 EU MORO AQUI. VÁ EM FRENTE. 1315 01:21:06,209 --> 01:21:06,862 OBRIGADO. 1316 01:21:10,648 --> 01:21:11,736 ALTEIA? 1317 01:21:11,779 --> 01:21:12,780 Althea: PROFESSOR-- 1318 01:21:12,824 --> 01:21:14,260 Ah, graças a Deus. 1319 01:21:14,304 --> 01:21:15,522 VOCÊ ESTÁ BEM? 1320 01:21:15,566 --> 01:21:17,089 ESTOU BEM. ELE NÃO ME MAGOU. 1321 01:21:17,133 --> 01:21:18,177 ELE SÓ ANDOU DIRETO. 1322 01:21:18,221 --> 01:21:20,484 QUEM? LAWSON RUSSELL. 1323 01:21:20,527 --> 01:21:21,877 QUEM? 1324 01:21:21,920 --> 01:21:23,313 LAWSON RUSSELL. 1325 01:21:23,356 --> 01:21:24,792 O AUTOR DESSA NOVELA, 1326 01:21:24,836 --> 01:21:26,272 UM ASSASSINATO DE CORVOS. 1327 01:21:26,316 --> 01:21:28,753 AQUELE QUE BATEU FORA DE TODOS ESSES ADVOGADOS. 1328 01:21:28,796 --> 01:21:30,842 VOCÊ NÃO LEU SOBRE ESSE CARA? 1329 01:21:30,886 --> 01:21:32,365 Ah, sim, EU LI SOBRE ELE. 1330 01:21:32,409 --> 01:21:33,889 EU SÓ PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO. 1331 01:21:33,932 --> 01:21:35,629 NÃO, NÃO. FOI ELE, TUDO BEM. 1332 01:21:35,673 --> 01:21:37,283 EU OLHEI PARA ELE Bem na cara dele. 1333 01:21:38,937 --> 01:21:41,592 BEM, O QUE NO MUNDO ELE QUERER AQUI? 1334 01:21:41,635 --> 01:21:43,855 BEM, É ISSO QUEREMOS SABER. 1335 01:21:43,899 --> 01:21:45,639 eu sou DETETIVE DUBOSE, 1336 01:21:45,683 --> 01:21:47,163 NOVA ORLEÃES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA, 1337 01:21:47,206 --> 01:21:48,164 HOMICÍDIO. 1338 01:21:48,207 --> 01:21:49,513 COMO VAI? 1339 01:21:49,556 --> 01:21:50,775 DIGA A VERDADE, PROFESSOR, 1340 01:21:50,818 --> 01:21:52,516 ESTOU TÃO CONFUSO COMO FEIRA 1341 01:21:52,559 --> 01:21:54,431 EM UMA LUA DE MEL. [RISOS] 1342 01:21:54,474 --> 01:21:55,780 POSSO MOSTRAR VOCÊ ALGO? 1343 01:21:55,823 --> 01:21:57,477 AQUI... 1344 01:21:57,521 --> 01:22:00,480 APARENTEMENTE, ELE QUEBROU A JANELA 1345 01:22:00,524 --> 01:22:02,221 NA PORTA DOS TRASEIROS. 1346 01:22:02,265 --> 01:22:04,484 DEIXE-SE ENTRAR, ELE ESTAVA EM CIMA 1347 01:22:04,528 --> 01:22:06,312 QUANDO A DONA DE CASA CHEGOU EM CASA. 1348 01:22:06,356 --> 01:22:07,705 QUE ESTRANHO. 1349 01:22:07,748 --> 01:22:08,924 SIM, NÃO É? 1350 01:22:08,967 --> 01:22:11,100 BEM, VOCÊ SABE ESSES ASSASSINOS EM SÉRIE, 1351 01:22:11,143 --> 01:22:12,623 TOTALMENTE IMPREVISÍVEL. 1352 01:22:12,666 --> 01:22:14,016 VOCÊ PODE SÓ QUERER PARA VERIFICAR 1353 01:22:14,059 --> 01:22:15,234 E VEJA SE FALTAR ALGUMA COISA. 1354 01:22:15,278 --> 01:22:17,323 SIM, SENHOR. EU VOU FAZER UM PONTO PARA FAZER ISSO. 1355 01:22:17,367 --> 01:22:18,542 Ei, PROFESSOR? 1356 01:22:18,585 --> 01:22:19,847 SIM? 1357 01:22:19,891 --> 01:22:22,111 VOCÊ NUNCA CONHECEU LAWSON RUSSELL ANTES? 1358 01:22:22,154 --> 01:22:23,634 Ah, não. GRAÇAS A DEUS. 1359 01:22:23,677 --> 01:22:25,375 CONHECE ALGUÉM QUE O CONHECE? 1360 01:22:25,418 --> 01:22:28,334 UH...ACHO QUE NÃO. 1361 01:22:28,378 --> 01:22:30,902 Então eu acho VOCÊ NUNCA LEU SEU LIVRO, 1362 01:22:30,946 --> 01:22:32,077 ASSASSINATO DE CORVOS? 1363 01:22:32,121 --> 01:22:33,731 NÃO, SENHOR. 1364 01:22:35,298 --> 01:22:37,387 BEM... 1365 01:22:37,430 --> 01:22:40,216 TALVEZ ELE ESTAVA APENAS ESCONDIDO AQUI POR UM TEMPO. 1366 01:22:40,259 --> 01:22:41,260 SIM, MUITO POSSÍVEL. 1367 01:22:41,304 --> 01:22:42,261 EH, PROFESSOR? 1368 01:22:42,305 --> 01:22:47,875 SUA DOMÉSTICA, SRA. DELROY, 1369 01:22:47,919 --> 01:22:50,052 ELA DIZ QUE VOCÊ ENSINA NA UNIVERSIDADE. 1370 01:22:50,095 --> 01:22:51,227 SIM EU FAÇO. 1371 01:22:51,270 --> 01:22:53,185 ISSO NÃO SERIA LEI, SERÁ? 1372 01:22:53,229 --> 01:22:55,231 [LIMPA A GARGANTA] NÃO, EU ENSINO TEATRO. 1373 01:22:55,274 --> 01:22:58,321 AGIR? [RISOS] 1374 01:22:58,364 --> 01:23:00,627 SIM, ENTRE OUTRAS COISAS. 1375 01:23:02,064 --> 01:23:03,021 ESSA É SUA FAMÍLIA? 1376 01:23:05,197 --> 01:23:07,286 AGENTE MANNING, FBI. QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI? 1377 01:23:07,330 --> 01:23:09,549 DETETIVE DUBOSE. 1378 01:23:09,593 --> 01:23:11,247 Ah, CRISTO. 1379 01:23:11,290 --> 01:23:14,902 AQUI VEM ELES, OS ESPINHOS NA MINHA BUNDA. 1380 01:23:14,946 --> 01:23:16,426 VOCÊ É DUBOSE? 1381 01:23:16,469 --> 01:23:18,906 NÃO, EU SOU O PORRA DO COELHO DA PÁSCOA. 1382 01:23:18,950 --> 01:23:21,344 BELO TERNO, ÁS. 1383 01:23:27,089 --> 01:23:29,743 [Digitando no teclado] 1384 01:23:34,922 --> 01:23:37,577 Lawson: ARISTÓTELES DISSE, "TUDO O QUE FAZEMOS ESTÁ FEITO 1385 01:23:37,621 --> 01:23:39,579 COM UM OLHO PARA OUTRA COISA." 1386 01:23:39,623 --> 01:23:42,234 SIMPLESMENTE COLOQUE: PARA ENTENDER UMA ESCRITURA, 1387 01:23:42,278 --> 01:23:44,628 OLHE PARA O MOTIVO. 1388 01:23:49,067 --> 01:23:50,677 Lawson: Jeffrey Lowell FOI O PRIMEIRO 1389 01:23:50,721 --> 01:23:52,505 DOS 5 ADVOGADOS ASSASSINADOS. 1390 01:23:52,549 --> 01:23:54,986 Eu raciocinei que se houvesse HOUVE ALGUMA CONEXÃO PESSOAL 1391 01:23:55,030 --> 01:23:56,770 ENTRE AS VÍTIMAS E O ASSASSINO, 1392 01:23:56,814 --> 01:23:58,729 SERIA COM O PRIMEIRO ASSASSINATO. 1393 01:23:58,772 --> 01:24:00,557 O MAIS BAGUNÇO DOS 5, O MAIS VIOLENTO. 1394 01:24:01,993 --> 01:24:02,820 [Suspiros] 1395 01:24:12,438 --> 01:24:13,657 Lawson: TIVE QUE VOLTAR QUASE 3 ANOS 1396 01:24:13,700 --> 01:24:14,527 ANTES DE EU ENCONTRAR. 1397 01:24:19,445 --> 01:24:22,013 JEFFREY LOWELL REPRESENTADO UM BANQUEIRO DE BATON ROUGE 1398 01:24:22,057 --> 01:24:24,233 CARREGADO COM CONDUÇÃO HIT-AND-RUN. 1399 01:24:24,276 --> 01:24:25,321 UMA MULHER E SUA FILHA 1400 01:24:25,364 --> 01:24:27,149 FORAM MORTOS NO ACIDENTE. 1401 01:24:27,192 --> 01:24:32,632 OS NOMES DAS VÍTIMAS FORAM JEAN E TRUDY CORVUS. 1402 01:24:32,676 --> 01:24:34,243 LOWELL TEVE O CASO EXCLUÍDO FORA DO TRIBUNAL 1403 01:24:34,286 --> 01:24:35,635 SOBRE UMA TÉCNICA. 1404 01:24:35,679 --> 01:24:37,159 A INVESTIGAÇÃO OFICIAL FALHA, 1405 01:24:37,202 --> 01:24:38,638 COMO DISSE O TRIBUNAL, 1406 01:24:38,682 --> 01:24:40,988 "Aconselhar adequadamente O BANQUEIRO DE SEUS DIREITOS." 1407 01:24:41,032 --> 01:24:42,816 O BANQUEIRO CAMINHOU, 1408 01:24:42,860 --> 01:24:44,427 E UM ASSASSINO EM SÉRIE NASCEU. 1409 01:24:44,470 --> 01:24:45,558 LÁ ESTÁ ELE! 1410 01:25:00,051 --> 01:25:01,487 NÃO É UM BOM COMEÇO PARA SUA CARREIRA. 1411 01:25:03,924 --> 01:25:05,230 QUEBRANDO TUDO! 1412 01:26:28,879 --> 01:26:30,707 Vou levar essa arma de fogo, POR FAVOR. OBRIGADO. 1413 01:26:33,100 --> 01:26:34,537 ESTOU MUITO FELIZ QUE VOCÊ PODERIA VIR AQUI 1414 01:26:34,580 --> 01:26:36,321 E FALE COMIGO. 1415 01:26:36,365 --> 01:26:37,975 POR QUE VOCÊ NÃO É SÓ ENTRAR AQUI 1416 01:26:38,018 --> 01:26:40,456 E FIQUE PARA UM FEITIÇO, HUH? 1417 01:26:40,499 --> 01:26:43,589 OK. SENTA-SE. 1418 01:26:47,637 --> 01:26:48,594 O QUE, VOCÊ É NÃO VAI ME DAR 1419 01:26:48,638 --> 01:26:51,858 QUALQUER DISSO ARROGÂNCIA DO TRIBUNAL? 1420 01:26:51,902 --> 01:26:53,730 NÃO VAI SORRIR PARA MIM? 1421 01:27:00,084 --> 01:27:00,737 BEM... 1422 01:27:03,348 --> 01:27:06,612 TENHO QUE TE CONTAR, ESTOU IMPRESSIONADO. 1423 01:27:06,656 --> 01:27:09,093 VOCÊ ME DEU BASTANTE DIA, 1424 01:27:09,136 --> 01:27:12,139 SR. RUSSELL. 1425 01:27:12,183 --> 01:27:13,837 MAS ENTÃO, DE NOVO, VOCÊ SEMPRE FOI 1426 01:27:13,880 --> 01:27:17,319 TIPO DE IMPREVISÍVEL, NÃO É? 1427 01:27:17,362 --> 01:27:18,842 COMO ESSA NOITE NO SEU ESTUDO 1428 01:27:18,885 --> 01:27:21,192 QUANDO VOCÊ LIGOU JUIZ PROIBIÇÃO, 1429 01:27:21,236 --> 01:27:23,803 RETIROU-SE DO CASO PARQUES. 1430 01:27:23,847 --> 01:27:26,980 Eu vou te contar, VOCÊ SABE, ISSO ME DEIXOU. 1431 01:27:27,024 --> 01:27:30,157 Isso me derrubou. 1432 01:27:30,201 --> 01:27:31,681 ME IMPRESSIONOU MUITO 1433 01:27:31,724 --> 01:27:34,640 QUE EU DECIDI NÃO PARA TE MATAR. 1434 01:27:34,684 --> 01:27:36,990 ENTÃO EU SEMPRE FUI NA SUA LISTA DE HIT. 1435 01:27:37,034 --> 01:27:39,950 OH SIM. BEM, VOCÊ VÊ, 1436 01:27:39,993 --> 01:27:42,300 DECIDI TESTAR VOCÊ NO CAMINHO 1437 01:27:42,344 --> 01:27:44,084 DEUS TESTEI O TRABALHO. 1438 01:27:44,128 --> 01:27:45,782 O LIVRO. 1439 01:27:45,825 --> 01:27:46,696 SIM, SENHOR. 1440 01:27:50,700 --> 01:27:52,789 ADOREI O FAUSTING, POR FALAR NISSO. MUITO INTELIGENTE. 1441 01:27:55,313 --> 01:27:56,749 OBRIGADO. 1442 01:27:56,793 --> 01:27:59,448 VOCÊ SABE... 1443 01:27:59,491 --> 01:28:02,277 UMA PEÇA DE TRABALHO. 1444 01:28:02,320 --> 01:28:05,149 POSSO VER POR QUE VOCÊ SENTIU OBRIGADO A COMPARTILHAR. 1445 01:28:05,192 --> 01:28:08,283 SIM, FOI UMA HISTÓRIA ISSO PRECISAVA SER CONTADO. 1446 01:28:08,326 --> 01:28:10,894 DESCULPE POR SUA FAMÍLIA, NO ENTANTO. 1447 01:28:10,937 --> 01:28:12,548 TENHO CERTEZA QUE FOI DIFÍCIL. 1448 01:28:15,159 --> 01:28:19,076 AH, VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO SE SENTIU... 1449 01:28:19,119 --> 01:28:20,512 OBSERVANDO ESSE HOMEM VÁ DE GRAÇA 1450 01:28:20,556 --> 01:28:23,820 DEPOIS DE ELE OS MATOU. 1451 01:28:23,863 --> 01:28:27,998 VOCÊ vê, eu poderia dizer DOS SEUS OLHOS 1452 01:28:28,041 --> 01:28:30,479 QUE ELE ESTAVA ARREPENDIDO PELO QUE ELE FEZ. 1453 01:28:30,522 --> 01:28:35,440 MAS SEU ADVOGADO... SEU ADVOGADO SORREU... 1454 01:28:35,484 --> 01:28:37,790 E deu um tapinha nele NAS COSTAS. 1455 01:28:37,834 --> 01:28:39,401 EU VOU TE CONTAR ALGO, LAWSON. 1456 01:28:39,444 --> 01:28:41,838 ALGO SE TRANSFORMOU EM MIM ENTÃO. 1457 01:28:41,881 --> 01:28:44,754 SENTI UMA RAIVA DENTRO DE EU, E JURO POR DEUS, 1458 01:28:44,797 --> 01:28:47,844 TENTEI COLOCAR FORA DA MINHA MENTE. 1459 01:28:47,887 --> 01:28:50,412 TENTEI VOLTAR A OUTRA BOCHECHA. 1460 01:28:50,455 --> 01:28:53,371 "A VINGANÇA É MINHA, DIZ O SENHOR.” 1461 01:28:53,415 --> 01:28:55,112 MAS EU NÃO CONSEGUI ESPERE POR ISSO. 1462 01:28:55,155 --> 01:28:57,767 VOCÊ VIU, ELE NÃO ESTAVA PRATICANDO O DIREITO! 1463 01:28:57,810 --> 01:28:59,638 ELE ESTAVA SE ESCONDENDO ATRÁS DELE! 1464 01:28:59,682 --> 01:29:02,249 ELE ESTAVA USANDO COMO UM MARTELO 1465 01:29:02,293 --> 01:29:04,556 PARA PROTEGER OS PRIVILEGIADOS NA NOSSA SOCIEDADE! 1466 01:29:04,600 --> 01:29:07,864 VEJA, ELE ERA COMO VOCÊ, LAWSON. 1467 01:29:07,907 --> 01:29:10,083 VEJA, VOCÊ NÃO ESTAVA INTERESSADO NA JUSTIÇA, 1468 01:29:10,127 --> 01:29:11,911 VOCÊ SÓ QUERIA GANHAR 1469 01:29:11,955 --> 01:29:14,479 Porque isso alimentou seu PEQUENO EGO PATÉTICO! 1470 01:29:14,523 --> 01:29:16,394 E ALIMENTOU SEU BOLSO. 1471 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 POR UM POUCO DE DINHEIRO, 1472 01:29:18,265 --> 01:29:20,920 VOCÊ DEIXOU SUA PORRA INTEGRIDADE! 1473 01:29:20,964 --> 01:29:23,314 POR UM POUCO DE DINHEIRO, 1474 01:29:23,358 --> 01:29:25,272 VOCÊ FRUSTRADA A JUSTIÇA. 1475 01:29:25,316 --> 01:29:26,448 BEM, ESTOU AQUI PARA TE DIZER, 1476 01:29:26,491 --> 01:29:28,493 PARA TODAS AS PESSOAS QUE VOCÊ DESTRUIU, 1477 01:29:28,537 --> 01:29:30,843 EU QUERO UM POUCO PORRA DA JUSTIÇA, 1478 01:29:30,887 --> 01:29:33,106 E EU QUERO AGORA! 1479 01:29:35,718 --> 01:29:38,634 FICAR DE PÉ. FICAR DE PÉ. 1480 01:29:41,332 --> 01:29:43,769 VAMOS. Afaste-se. 1481 01:29:46,772 --> 01:29:50,341 VAMOS. É UMA VERGONHA EU VOU TER QUE TE MATAR 1482 01:29:50,385 --> 01:29:52,517 POR VIOLAR MINHA CASA. 1483 01:29:54,650 --> 01:29:56,303 VOCÊ VENDE SUA ALMA AO DIABO, 1484 01:29:56,347 --> 01:29:58,784 SR. LAWSON RUSSELL. 1485 01:29:58,828 --> 01:30:01,004 E O DIABO CHEGOU COLETAR. 1486 01:30:08,446 --> 01:30:11,623 QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA NA SUA ALMA. 1487 01:30:11,667 --> 01:30:12,972 Dubose: COLOQUE A ARMA BAIXO, PROFESSOR. 1488 01:30:17,499 --> 01:30:18,413 COLOQUE-O NO BAIXO. 1489 01:30:21,633 --> 01:30:23,809 EU VOU MATÁ-LO. 1490 01:30:23,853 --> 01:30:25,507 É SEU TAPETE. 1491 01:30:26,986 --> 01:30:28,684 VAMOS, AGORA. ACABOU. 1492 01:30:28,727 --> 01:30:30,381 COLOQUE-O NO BAIXO. 1493 01:30:38,084 --> 01:30:38,998 DEIXE-O cair. 1494 01:30:45,570 --> 01:30:48,225 E PASSE PARA TRÁS. VAMOS. PASSO PARA TRÁS. 1495 01:30:55,188 --> 01:30:56,146 OBRIGADO. 1496 01:30:56,189 --> 01:30:57,713 SIM, NÃO MENCIONE-O. 1497 01:30:57,756 --> 01:30:59,366 NECESSIDADES DO OFICIAL ASSISTÊNCIA. 1498 01:30:59,410 --> 01:31:01,456 1741 COLISEU. 1499 01:31:03,632 --> 01:31:05,416 VOCÊ PODE RECORDAR, SR. RUSSELL, 1500 01:31:05,460 --> 01:31:06,983 ISSO, UH, ISSO É A PARTE FAVORITA 1501 01:31:07,026 --> 01:31:08,332 DO MEU TRABALHO. 1502 01:31:08,375 --> 01:31:09,899 AAH! 1503 01:31:09,942 --> 01:31:11,248 UNH! UHH... 1504 01:31:15,208 --> 01:31:16,122 [CHORAMOS] 1505 01:31:20,213 --> 01:31:21,127 Lawson: NÃO! 1506 01:31:27,220 --> 01:31:28,221 VOCÊ ESTÁ LOUCO. 1507 01:31:29,875 --> 01:31:31,964 NÃO. 1508 01:31:32,008 --> 01:31:32,661 NÃO. 1509 01:31:35,751 --> 01:31:38,841 Eu não o matei. 1510 01:31:38,884 --> 01:31:40,451 VOCÊ O MATOU. 1511 01:31:42,845 --> 01:31:44,499 E ELE MATOU VOCÊ. 1512 01:31:46,370 --> 01:31:47,676 COM ESSA ARMA. 1513 01:31:59,601 --> 01:32:00,515 UAU! 1514 01:32:01,951 --> 01:32:02,865 UAU! 1515 01:32:07,130 --> 01:32:07,957 OLHE PARA MIM! 1516 01:32:23,712 --> 01:32:25,757 [SIRENE DE AMBULÂNCIA] 1517 01:32:25,801 --> 01:32:26,932 Lawson: FOI ENTÃO QUE EU PERCEBI 1518 01:32:26,976 --> 01:32:29,152 EU ESTAVA SEGURANDO A ARMA ISSO MATOU DUBOSE. 1519 01:32:29,195 --> 01:32:31,023 MINHA ARMA, MINHAS IMPRESSÕES DIGITAIS. 1520 01:32:31,067 --> 01:32:32,982 FUI EU O POLICIAL ESTAMOS PROCURANDO. 1521 01:32:33,025 --> 01:32:34,461 MEU NOME ESTAVA NO LIVRO. 1522 01:32:35,941 --> 01:32:38,683 É A SUA PALAVRA CONTRA O MEU, NÃO É? 1523 01:32:38,727 --> 01:32:39,597 NÃO É? 1524 01:32:41,947 --> 01:32:44,776 OH SIM. ISSO MESMO. 1525 01:32:44,820 --> 01:32:47,126 UM PROFESSOR E UM DIÁCONO NA IGREJA 1526 01:32:47,170 --> 01:32:49,694 CONTRA UM ADVOGADO? 1527 01:32:49,738 --> 01:32:52,131 E UM ADVOGADO EXIBIDO NISSO. 1528 01:32:52,175 --> 01:32:53,524 [RISOS] 1529 01:32:53,568 --> 01:32:58,398 AH, HOMEM. EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ EM UM MUNDO DE PROBLEMAS. 1530 01:32:58,442 --> 01:33:00,139 Eu correria se fosse você. 1531 01:33:01,314 --> 01:33:02,881 Lawson: ELE ESTAVA CERTO. 1532 01:33:02,925 --> 01:33:03,926 Eu estava indo PARA ISSO, 1533 01:33:03,969 --> 01:33:06,581 E HAVIA NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 1534 01:33:06,624 --> 01:33:08,495 CORVO ERA VAI IR DE GRAÇA. 1535 01:33:11,281 --> 01:33:12,717 NÃO SOU INOCENTE. 1536 01:33:16,286 --> 01:33:17,592 MAS VOCÊ É CULPADO. 1537 01:34:36,061 --> 01:34:37,584 AGORA, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 1538 01:34:37,628 --> 01:34:39,674 OK. 1539 01:34:46,898 --> 01:34:48,030 Lawson: TODA A PUBLICIDADE ENVIOU O LIVRO 1540 01:34:48,073 --> 01:34:49,509 PELO TELHADO. 1541 01:34:49,553 --> 01:34:51,816 OS DIREITOS ME FEZ UM MILIONÁRIO. 1542 01:34:51,860 --> 01:34:53,775 Juiz: TEM O JÚRI CHEGOU A UM VERDITO? 1543 01:34:56,125 --> 01:34:57,561 NÓS TEMOS, SUA HONRA. 1544 01:35:01,783 --> 01:35:03,741 Lawson: ELIZABETH ENCONTREI-ME UM DOS MELHORES 1545 01:35:03,785 --> 01:35:07,440 DEFESA PENAL ADVOGADOS NO PAÍS. 1546 01:35:07,484 --> 01:35:10,400 MAS, INFELIZMENTE, MEU VELHO AMIGO, JUIZ BANNING, 1547 01:35:10,443 --> 01:35:11,357 DESENHOU O CASO. 1548 01:35:15,013 --> 01:35:16,841 O RÉU VAI SE LEVANTAR. 1549 01:35:16,885 --> 01:35:18,364 O oficial de justiça vai ler O VERDITO. 1550 01:35:22,499 --> 01:35:23,500 Lawson: QUALQUER QUE SEJA A DECISÃO DO JÚRI, 1551 01:35:23,543 --> 01:35:24,936 EU ESTAVA PREPARADO PARA ACEITAR. 1552 01:35:26,808 --> 01:35:28,461 "NÓS, O JÚRI, ENCONTRE O RÉU 1553 01:35:28,505 --> 01:35:30,812 "LAWSON RUSSELL... 1554 01:35:30,855 --> 01:35:32,596 NÃO CULPADO." 1555 01:36:10,460 --> 01:36:11,896 Lawson: Vou dizer de novo, 1556 01:36:11,940 --> 01:36:14,725 É UM IMUTÁVEL FATO DA VIDA. 1557 01:36:14,769 --> 01:36:18,642 O FORTE SEMPRE Pise nos fracos. 1558 01:36:18,685 --> 01:36:20,775 MAS CADA DE VEZ EM QUANDO, 1559 01:36:20,818 --> 01:36:24,039 GANHAMOS UM POUCO DA JUSTIÇA. 1560 01:36:24,082 --> 01:36:26,084 E ISSO É TUDO PODEMOS ESPERAR. 1561 01:36:30,741 --> 01:36:33,700 LEGENDA POSSÍVEL POR FOTOS DA TRIMARK 1562 01:36:33,744 --> 01:36:37,182 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1563 01:36:37,226 --> 01:36:41,491 ♪ AH, AH 1564 01:36:41,534 --> 01:36:44,668 ♪ Uau, ho, ho, ho, ho 1565 01:36:44,711 --> 01:36:49,412 ♪ SIM, SIM, SIM, SIM ♪ 1566 01:36:49,455 --> 01:36:54,678 ♪ NUNCA FUI UM CRENTE ♪ 1567 01:36:54,721 --> 01:37:00,510 ♪ ATÉ VOCÊ CHEGAR E ME MOSTROU O CAMINHO ♪ 1568 01:37:00,553 --> 01:37:03,339 ♪ APENAS COMO OS RAIOS DE LUZ ♪ 1569 01:37:03,382 --> 01:37:07,299 ♪ QUE VOLTA CADA NOITE 1570 01:37:07,343 --> 01:37:11,434 ♪ NO DIA 1571 01:37:11,477 --> 01:37:13,392 ♪ E TODAS AS DÚVIDAS 1572 01:37:13,436 --> 01:37:16,221 ♪ NÃO POSSO VIVER SEM ♪ 1573 01:37:16,265 --> 01:37:22,488 ♪ TODOS SE AFOGAM NA PROFUNDIDADE DO SEU AMOR ♪ 1574 01:37:22,532 --> 01:37:24,534 ♪ VOCÊ CAIU 1575 01:37:24,577 --> 01:37:26,492 ♪ NO MEU DESERTO UM DIA 1576 01:37:26,536 --> 01:37:32,150 ♪ COMO UMA CHUVA DE CIMA ♪ 1577 01:37:32,194 --> 01:37:36,894 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1578 01:37:36,938 --> 01:37:39,331 ♪ DEIXE PARA VOCÊ 1579 01:37:39,375 --> 01:37:43,205 ♪ E SÓ VOCÊ 1580 01:37:43,248 --> 01:37:48,688 ♪ NAS SUAS ASAS EU VOO, TÃO ALTO ♪ 1581 01:37:48,732 --> 01:37:54,651 ♪ PARA SEMPRE COLOQUE MINHA FÉ EM VOCÊ ♪ 1582 01:37:54,694 --> 01:38:02,615 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1583 01:38:04,530 --> 01:38:06,750 ♪ HOO HOO HOO HOO 1584 01:38:09,622 --> 01:38:14,540 ♪ EU PENSAVA EU CONHECI A LIBERDADE ♪ 1585 01:38:14,584 --> 01:38:20,677 ♪ QUANDO EU VIVERIA PARA AGRADAR OUTRA PESSOA ♪ 1586 01:38:20,720 --> 01:38:24,594 ♪ MAS VOCÊ ME ABRAÇA POR TUDO O QUE SOU ♪ 1587 01:38:24,637 --> 01:38:31,514 ♪ VOCÊ ME AMA PARA MIM ♪ 1588 01:38:31,557 --> 01:38:33,559 ♪ E COMO UMA ROCHA 1589 01:38:33,603 --> 01:38:36,562 ♪ ISSO PERMANECE FORTE E VERDADEIRO ♪ 1590 01:38:36,606 --> 01:38:42,786 ♪ VOCÊ ANCORA MEU CORAÇÃO E MINHA ALMA ♪ 1591 01:38:42,829 --> 01:38:46,833 ♪ E SE ESTE MUNDO ESTÁ SEMPRE INCOMPLETO ♪ 1592 01:38:46,877 --> 01:38:52,187 ♪ VOCÊ É O ÚNICO QUEM FAZ TUDO ♪ 1593 01:38:52,230 --> 01:38:56,931 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1594 01:38:56,974 --> 01:39:03,328 ♪ DEIXE PARA VOCÊ E SÓ VOCÊ ♪ 1595 01:39:03,372 --> 01:39:08,681 ♪ NAS SUAS ASAS EU VOO, TÃO ALTO ♪ 1596 01:39:08,725 --> 01:39:14,078 ♪ PARA SEMPRE COLOQUE MINHA FÉ EM VOCÊ ♪ 1597 01:39:14,122 --> 01:39:17,125 ♪ EU COLOQUEI MINHA FÉ, OH 1598 01:39:17,168 --> 01:39:21,999 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1599 01:39:22,043 --> 01:39:28,049 ♪ DEIXE PARA VOCÊ E SÓ VOCÊ ♪ 1600 01:39:28,092 --> 01:39:33,706 ♪ NAS SUAS ASAS EU VOO, TÃO ALTO ♪ 1601 01:39:33,750 --> 01:39:39,016 ♪ PARA SEMPRE COLOQUE MINHA FÉ EM VOCÊ ♪ 1602 01:39:39,060 --> 01:39:43,760 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1603 01:39:43,803 --> 01:39:48,634 ♪ DEIXE PARA VOCÊ E SÓ VOCÊ ♪ 1604 01:39:48,678 --> 01:39:50,419 ♪ SÓ VOCÊ 1605 01:39:50,462 --> 01:39:55,772 ♪ NAS SUAS ASAS EU VOO, TÃO ALTO ♪ 1606 01:39:55,815 --> 01:40:01,691 ♪ PARA SEMPRE COLOQUE MINHA FÉ EM VOCÊ ♪ 1607 01:40:01,734 --> 01:40:07,610 ♪ COLOQUEI MINHA FÉ EM VOCÊ 1608 01:40:07,653 --> 01:40:12,223 ♪ COLOQUE MINHA FÉ 1609 01:40:12,267 --> 01:40:19,622 ♪ EM VOCÊ 1610 01:40:23,234 --> 01:40:29,458 ♪ EM VOCÊ 1611 01:40:29,501 --> 01:40:34,289 ♪ OOH, OOH, EM VOCÊ 1612 01:40:34,332 --> 01:40:38,771 ♪ OH, OH, OH 1613 01:40:38,815 --> 01:40:42,732 ♪ AH, AH, AH, AH 1614 01:40:42,775 --> 01:40:47,171 ♪ LA LA, LA, LA, LA 1615 01:40:47,215 --> 01:40:51,306 ♪ Ei, ei 1616 01:40:51,349 --> 01:40:52,742 ♪ EU ACREDITO, EU ACREDITO 1617 01:40:54,831 --> 01:40:59,575 ♪ EU ACREDITO, EU ACREDITO, EU ACREDITO ♪ 1618 01:40:59,618 --> 01:41:01,794 ♪ SIM, SIM, SIM 1619 01:41:01,838 --> 01:41:03,231 ♪ Ah, sim, sim 1620 01:41:03,274 --> 01:41:05,494 ♪ Ah, sim, sim 1621 01:41:05,537 --> 01:41:09,019 ♪ SIM, BEBÊ, SIM, EU FAÇO ♪ 1622 01:41:10,305 --> 01:42:10,647 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-